1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,743 --> 00:00:05,410
(rychlá hudba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,776 --> 00:00:35,443
(rychlá hudba)

5
00:02:58,710 --> 00:03:00,040
- Fotbalisté!

6
00:03:00,040 --> 00:03:01,763
50 tisíc týdně!

7
00:03:03,150 --> 00:03:05,483
To je 10 tisíc za den.

8
00:03:06,430 --> 00:03:08,313
No, když je to pětidenní týden.

9
00:03:09,670 --> 00:03:14,360
Myslím, jedna hra týdně, maximálně dvě.

10
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
A trénují jen do poledne,

11
00:03:15,820 --> 00:03:19,753
takže to je 10 tisíc za pracovní den.

12
00:03:24,940 --> 00:03:28,180
Jaké skvosty tedy Little Miss dělá
Cosmo má pro vás tento týden?

13
00:03:28,180 --> 00:03:31,290
- No, čtu
o něčem, čemu se říká:

14
00:03:31,290 --> 00:03:33,020
mnohonásobný orgasmus.

15
00:03:33,020 --> 00:03:34,670
- Neposlouchejte; jsou
vymýšlet ty sračky.

16
00:03:34,670 --> 00:03:35,760
- No, zřejmě ne.

17
00:03:35,760 --> 00:03:39,870
- Jo, no, mnohonásobné orgasmy
přestaň, až se budeš vdávat.

18
00:03:39,870 --> 00:03:42,880
Něco společného s církevními svatbami.

19
00:03:42,880 --> 00:03:44,990
O to vše se postará požehnání.

20
00:03:45,974 --> 00:03:50,513
V očích Boha jeden
vyvrcholení na relaci stačí.

21
00:03:50,513 --> 00:03:53,030
- Oh, kdyby to bylo ono
V případě, šel bych do kostela.

22
00:03:53,030 --> 00:03:55,890
- Mnohonásobné orgasmy, opravdu?

23
00:03:55,890 --> 00:03:57,794
Musíme splácet jeden po druhém,

24
00:03:57,794 --> 00:03:58,627
a vidíš nás, jak si stěžujeme?

25
00:03:58,627 --> 00:04:00,057
- Ne.
- No, tady to je.

26
00:04:00,057 --> 00:04:01,294
- Protože spíš.

27
00:04:01,294 --> 00:04:04,140
(smích)

28
00:04:04,140 --> 00:04:08,860
No, tady Mandy z Oxfordu
má alespoň 10 orgasmů denně.

29
00:04:08,860 --> 00:04:10,570
- Říkal jsem ti, že si to vymysleli.

30
00:04:10,570 --> 00:04:15,520
- Takže podle vaší matematiky
co, 50 orgasmů týdně?

31
00:04:15,520 --> 00:04:17,275
- Ledaže by běžela s pohárem.

32
00:04:17,275 --> 00:04:18,108
(smích)

33
00:04:18,108 --> 00:04:19,570
Oh, Kriste, právě jsem vystříkl!

34
00:04:19,570 --> 00:04:20,403
- Jamie!

35
00:04:20,403 --> 00:04:21,236
- Oh, a další!

36
00:04:21,236 --> 00:04:23,250
- Drž hubu, lidé začnou zírat!

37
00:04:23,250 --> 00:04:24,790
- Tady Hampstead Heath,
myslí si, že jsi divná

38
00:04:24,790 --> 00:04:26,080
pokud nemáte sex.

39
00:04:26,080 --> 00:04:27,900
Jo a další!

40
00:04:27,900 --> 00:04:31,236
Ještě sedm a můžu se pohnout
s Mandy z Oxfordu.

41
00:04:31,236 --> 00:04:33,569
(smích)

42
00:04:37,268 --> 00:04:40,351
(instrumentální hudba)

43
00:05:23,820 --> 00:05:26,000
- Vadilo by ti, kdybych, ah?

44
00:05:26,000 --> 00:05:27,333
- Ne, samozřejmě.

45
00:05:40,833 --> 00:05:42,743
- Chodíš sem často?

46
00:05:44,380 --> 00:05:45,780
- Je to to nejlepší, co máš?

47
00:05:47,250 --> 00:05:49,848
- Ano, obávám se, že ano.

48
00:05:49,848 --> 00:05:50,823
- Oh.

49
00:05:52,280 --> 00:05:56,797
- Neboj, nebudu
požádat tě o tanec.

50
00:05:56,797 --> 00:05:59,130
(smích)

51
00:06:01,160 --> 00:06:03,283
To považuji za velmi uklidňující.

52
00:06:04,460 --> 00:06:05,293
- Výhled?

53
00:06:05,293 --> 00:06:06,126
- Ano.

54
00:06:09,175 --> 00:06:12,347
- Je úžasné to vědět
že některé věci prostě zůstanou.

55
00:06:14,560 --> 00:06:17,930
- I když bych mohl
bez té krvavé věže.

56
00:06:17,930 --> 00:06:19,970
- Opravdu? miluji to.

57
00:06:19,970 --> 00:06:21,580
Líbí se mi, že alespoň na chvíli

58
00:06:21,580 --> 00:06:23,593
měli jsme ambice nad rámec konkrétních.

59
00:06:27,000 --> 00:06:29,380
- Divíš se někdy?
co by se stalo

60
00:06:30,560 --> 00:06:33,780
kdyby si toho chlapík z Pudding Lane všiml

61
00:06:33,780 --> 00:06:36,800
že oheň zapálil vše
před těmi staletími,

62
00:06:36,800 --> 00:06:39,623
a pak to dát ven?

63
00:06:41,030 --> 00:06:43,759
- Předpokládám, že celý
Londýn by byl dřevěný.

64
00:06:43,759 --> 00:06:45,390
(smích)

65
00:06:45,390 --> 00:06:46,853
- Představte si ty třísky.

66
00:06:51,960 --> 00:06:52,910
- Mimochodem, mám.

67
00:06:53,767 --> 00:06:54,600
- Cože?

68
00:06:54,600 --> 00:06:56,030
- Choďte sem často.

69
00:06:56,030 --> 00:06:56,863
- Vy?

70
00:06:56,863 --> 00:07:00,470
- Každou středu
vlastně na tuto lavici.

71
00:07:00,470 --> 00:07:01,320
- No, já nikdy.

72
00:07:01,320 --> 00:07:03,280
- Tak pozor, koho se zeptáš příště.

73
00:07:03,280 --> 00:07:06,470
- Ano, budu. (smích)

74
00:07:06,470 --> 00:07:08,848
No, to je mimořádné.

75
00:07:08,848 --> 00:07:10,570
- Je to jen zvyk.

76
00:07:10,570 --> 00:07:12,080
- Jak dlouho sem chodíš?

77
00:07:12,080 --> 00:07:15,250
- Oh, skoro 50 let.

78
00:07:15,250 --> 00:07:17,110
- To je hodně středy.

79
00:07:17,110 --> 00:07:18,940
- Ne tolik, kolik by mohlo být.

80
00:07:18,940 --> 00:07:20,993
Jsem přísný pozorovatel svátků.

81
00:07:22,009 --> 00:07:25,092
(instrumentální hudba)

82
00:07:46,890 --> 00:07:47,723
- Pěkný výhled?

83
00:07:48,620 --> 00:07:49,533
- Promiň?

84
00:07:49,533 --> 00:07:50,590
- Oh, jen by mě to zajímalo
pokud to všechno můžeš získat,

85
00:07:50,590 --> 00:07:52,640
nebo jestli chceš, abych se za tebe přestěhoval.

86
00:07:53,690 --> 00:07:56,010
- O čem to mluvíš, miláčku?

87
00:07:56,850 --> 00:07:59,660
- Jsi tak ubohý.

88
00:07:59,660 --> 00:08:01,290
- Oh, dobrý bože!
- Jo, není.

89
00:08:01,290 --> 00:08:03,060
- Měla by být, měla by být opatrná.

90
00:08:03,060 --> 00:08:05,780
- Co, pro případ nějakého zvráceného muže
chce se dívat na její kalhoty?

91
00:08:05,780 --> 00:08:08,480
- No jo.
- Ano.

92
00:08:08,480 --> 00:08:09,730
Viděl jsem tě.

93
00:08:09,730 --> 00:08:10,563
- Viděl jsi mě co?

94
00:08:10,563 --> 00:08:11,700
- Zíral na ni.

95
00:08:11,700 --> 00:08:13,742
Zírala na její kalhoty.

96
00:08:13,742 --> 00:08:15,742
- Oh, to je směšné.

97
00:08:16,872 --> 00:08:17,880
- Je velmi krásná.

98
00:08:17,880 --> 00:08:19,230
- Myslíš?

99
00:08:19,230 --> 00:08:21,093
- Jo, mladý, perte.

100
00:08:22,076 --> 00:08:23,876
A co říkáte vy a vaši kamarádi?

101
00:08:23,876 --> 00:08:24,709
- O čem?

102
00:08:24,709 --> 00:08:25,980
- Žaludek jako malý bubínek?

103
00:08:25,980 --> 00:08:27,660
- My, to neříkáme.

104
00:08:27,660 --> 00:08:28,493
- Správně.

105
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
Tak na co jsi se tedy díval?

106
00:08:32,503 --> 00:08:33,403
Protože jsem tě viděl.

107
00:08:34,512 --> 00:08:36,430
- Oh, oh to.

108
00:08:36,430 --> 00:08:37,570
Proboha, myslel jsi?

109
00:08:37,570 --> 00:08:40,540
Oh, to je legrační.

110
00:08:40,540 --> 00:08:42,970
Ne, byla to její kniha.

111
00:08:42,970 --> 00:08:44,820
- Jasně, její kniha.

112
00:08:44,820 --> 00:08:45,920
- Ano.

113
00:08:45,920 --> 00:08:46,933
- Správně.

114
00:08:47,910 --> 00:08:49,610
A jaká kniha by to tedy byla?

115
00:08:52,214 --> 00:08:56,093
- Le Tranger?

116
00:08:56,093 --> 00:08:57,640
- L'etranger?

117
00:08:57,640 --> 00:08:58,473
- Uh, ano.

118
00:09:00,149 --> 00:09:01,320
- Znáš to, že?

119
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
- Oh, to je zásadní.

120
00:09:02,840 --> 00:09:04,853
- Albert Camus, pokud se nepletu.

121
00:09:05,740 --> 00:09:09,840
- Ano, je to docela dobré
dopad na mě jako teenagera.

122
00:09:09,840 --> 00:09:10,673
- Opravdu?

123
00:09:10,673 --> 00:09:11,930
-Ach, Camusi!

124
00:09:11,930 --> 00:09:14,472
Camusi! (smích)

125
00:09:14,472 --> 00:09:17,730
Jo, ta kniha mi změnila život.

126
00:09:17,730 --> 00:09:20,920
Všiml jsem si, že čte
to a myslel jsem, dobře,

127
00:09:20,920 --> 00:09:22,620
to se s tím často nevidí.

128
00:09:24,400 --> 00:09:25,290
- Tak o co jde?

129
00:09:25,290 --> 00:09:26,123
- Promiň?

130
00:09:26,123 --> 00:09:28,680
- No, tahle kniha se změnila
tvůj život, o čem je?

131
00:09:28,680 --> 00:09:30,330
- Oh, do toho se teď nebudu pouštět.

132
00:09:30,330 --> 00:09:33,180
- Oh, no tak; kniha, která
změnila život mého manžela,

133
00:09:33,180 --> 00:09:34,969
Měl bych vědět o.

134
00:09:34,969 --> 00:09:37,630
Oh, pokračuj, víš, že miluji dobrý příběh.

135
00:09:37,630 --> 00:09:39,183
- No, víš, to je, ach,

136
00:09:41,006 --> 00:09:41,923
je to francouzština.

137
00:09:43,300 --> 00:09:47,371
O muži, který je „mimochodem“.

138
00:09:47,371 --> 00:09:48,240
- Správně.

139
00:09:48,240 --> 00:09:50,100
- V podstatě cizinec.

140
00:09:50,100 --> 00:09:53,260
Každopádně zažije pořádné dobrodružství.

141
00:09:53,260 --> 00:09:55,230
Víš, nový muž ve městě,

142
00:09:55,230 --> 00:09:56,933
místní je těžké zlomit.

143
00:09:57,910 --> 00:10:01,550
Začíná jako cizinec,
a prostřednictvím série

144
00:10:01,550 --> 00:10:04,160
krásně zpracovaných akcí,

145
00:10:04,160 --> 00:10:07,240
se nakonec stává
přijat jako nový...

146
00:10:09,090 --> 00:10:09,923
šerife.

147
00:10:12,320 --> 00:10:13,153
- Šerif?

148
00:10:15,329 --> 00:10:16,903
- Jo, je to něco jako,

149
00:10:18,030 --> 00:10:20,343
francouzský western.

150
00:10:25,871 --> 00:10:27,240
- No, to zní jako život měnící.

151
00:10:27,240 --> 00:10:28,413
- Jo, to bylo.

152
00:10:33,220 --> 00:10:34,600
Molly?

153
00:10:34,600 --> 00:10:35,700
Molly, co jsi...

154
00:10:38,284 --> 00:10:39,660
- Omlouvám se, že vás ruším.

155
00:10:39,660 --> 00:10:41,730
Jen mě zajímalo, jestli mi můžeš pomoct.

156
00:10:41,730 --> 00:10:42,563
- Samozřejmě.

157
00:10:42,563 --> 00:10:43,396
- Molly, opravdu si myslím, že bychom měli

158
00:10:43,396 --> 00:10:44,340
nechte tuto mladou dámu na pokoji.

159
00:10:44,340 --> 00:10:45,810
- Ne ne, to je v pořádku; ona
nevadí, že?

160
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
- Ne, nevadí mi to.

161
00:10:46,810 --> 00:10:47,643
-No, stejně-

162
00:10:47,643 --> 00:10:48,560
- Co pro vás mohu udělat?

163
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
- Jen jsem si nemohl nevšimnout
knihu, kterou čtete.

164
00:10:51,520 --> 00:10:52,948
- Opravdu?

165
00:10:52,948 --> 00:10:53,781
L'Etranger?

166
00:10:53,781 --> 00:10:54,614
- Oui.

167
00:10:54,614 --> 00:10:56,360
- Je to opravdu skvělé dílo.

168
00:10:56,360 --> 00:11:00,170
- No, víš co, můj
manžel to právě říkal.

169
00:11:00,170 --> 00:11:01,900
- Opravdu, víš to?

170
00:11:01,900 --> 00:11:05,070
-Ach ano, myslím, já
četl to před pár lety.

171
00:11:05,070 --> 00:11:08,280
- Není to Meursault?
mimořádná postava?

172
00:11:08,280 --> 00:11:10,780
Jeho neschopnost lhát a jeho schopnost

173
00:11:10,780 --> 00:11:12,693
žít tolik přítomností?

174
00:11:13,840 --> 00:11:15,043
Úžasný výtvor.

175
00:11:16,870 --> 00:11:18,460
- Ano.

176
00:11:18,460 --> 00:11:22,073
- A stejně skončí jako šerif.

177
00:11:23,670 --> 00:11:24,760
- Promiň?
- Oh, Ježíši.

178
00:11:24,760 --> 00:11:26,910
-Ne, jen jsem říkal,
není to pozoruhodné?

179
00:11:26,910 --> 00:11:30,730
že takový může být
pravdivé a stále končí

180
00:11:30,730 --> 00:11:32,070
jako šerif města?

181
00:11:32,070 --> 00:11:33,151
- Molly-

182
00:11:33,151 --> 00:11:34,862
- Chci říct, jen se vyčistí
v tom městě, ne?

183
00:11:34,862 --> 00:11:39,277
- Myslím, že můžete mít
kniha trochu zmatená.

184
00:11:39,277 --> 00:11:40,620
- Oh, opravdu?

185
00:11:40,620 --> 00:11:42,250
- No, ano.

186
00:11:42,250 --> 00:11:47,250
Toto je kniha o
zásadní existenční krize

187
00:11:47,690 --> 00:11:50,740
člověka neschopného žít
pod omezeními

188
00:11:50,740 --> 00:11:54,913
které společnost ukládá
na něj, na nás všechny.

189
00:12:00,230 --> 00:12:03,463
- Takže to není western?

190
00:12:04,721 --> 00:12:05,554
- Ne.

191
00:12:11,964 --> 00:12:14,400
děje se něco?

192
00:12:14,400 --> 00:12:15,587
- Už bychom měli odejít.

193
00:12:19,160 --> 00:12:21,690
- Vlastně ne, ne, ne; pojď sem.

194
00:12:21,690 --> 00:12:25,490
- Vlastně bych se chtěl omluvit
jménem mého manžela.

195
00:12:25,490 --> 00:12:26,323
- Omluvit se?

196
00:12:26,323 --> 00:12:28,490
- Jo, obávám se, že je
zíral na tvé kalhoty.

197
00:12:28,490 --> 00:12:30,170
- Proboha, Molly.

198
00:12:30,170 --> 00:12:33,380
Je mi líto mé ženy,
měla příliš mnoho slunce.

199
00:12:33,380 --> 00:12:35,470
- Ne, naopak, je
můj manžel, který byl zasažen

200
00:12:35,470 --> 00:12:37,920
teplem, ale trochu
malá rada pro tebe:

201
00:12:37,920 --> 00:12:39,320
až se příště budeš opalovat na vřesovišti,

202
00:12:39,320 --> 00:12:40,970
možná budete chtít být trochu opatrnější.

203
00:12:40,970 --> 00:12:44,770
Je to plné zvrhlíků.

204
00:12:44,770 --> 00:12:46,570
Sbalit věci; teď jdeme.

205
00:12:56,110 --> 00:12:59,010
- Je mi to opravdu moc líto. (povzdech)

206
00:12:59,010 --> 00:13:02,093
(instrumentální hudba)

207
00:13:08,950 --> 00:13:09,783
měl bych...

208
00:13:11,910 --> 00:13:13,510
- Opravdu ses na mě díval?

209
00:13:16,970 --> 00:13:17,803
- Ano.

210
00:13:19,060 --> 00:13:20,873
Ano, ano, byl jsem.

211
00:13:23,093 --> 00:13:27,590
- No, to je docela děsivé.

212
00:13:27,590 --> 00:13:29,360
- Bože, to je...

213
00:13:32,040 --> 00:13:34,850
Podívej, budu, opravdu se moc omlouvám.

214
00:13:34,850 --> 00:13:36,320
Velmi žárlí.

215
00:13:36,320 --> 00:13:38,220
- Když se díváš
jiné dívčí spodní prádlo?

216
00:13:38,220 --> 00:13:41,263
- No, moc často nezírám, ale

217
00:13:42,560 --> 00:13:46,780
ano, předpokládám, že za takových okolností,

218
00:13:46,780 --> 00:13:48,823
projevila by žárlivost.

219
00:13:50,020 --> 00:13:51,080
- A co vy?

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
- [Jamie] Já?

221
00:13:52,080 --> 00:13:52,913
- Ano.

222
00:13:52,913 --> 00:13:54,440
Jste žárlivý typ?

223
00:13:54,440 --> 00:13:57,810
- Ach bože, ne, Molly umí zírat
u koho se jí líbí; to je v pohodě.

224
00:13:57,810 --> 00:13:59,160
- Opravdu?

225
00:13:59,160 --> 00:14:00,420
- Kromě Juda Lawa,

226
00:14:00,420 --> 00:14:03,063
ale to je spíše otázka talentu.

227
00:14:04,030 --> 00:14:08,453
Podívej, budu, opravdu
je mi to moc, moc líto.

228
00:14:11,560 --> 00:14:12,393
- Mohl bys

229
00:14:14,916 --> 00:14:16,183
chtěl by ses podívat znovu?

230
00:14:19,870 --> 00:14:20,703
- Promiň?

231
00:14:22,230 --> 00:14:24,293
- Chtěl byste se ještě podívat?

232
00:14:29,240 --> 00:14:31,180
- Promiň, další pohled na-

233
00:14:31,180 --> 00:14:32,013
- Ano.

234
00:14:34,070 --> 00:14:34,903
- Uh...

235
00:14:35,940 --> 00:14:38,190
- Všichni se občas potřebujeme podívat.

236
00:14:38,190 --> 00:14:39,813
Jako Meursault v horku.

237
00:14:42,160 --> 00:14:44,167
- Ano, jako Meursault.

238
00:14:46,303 --> 00:14:49,136
(povznášející hudba)

239
00:15:11,520 --> 00:15:12,353
děkuji.

240
00:15:13,213 --> 00:15:15,573
Je to správné?

241
00:15:16,480 --> 00:15:17,313
- Proč ne?

242
00:15:19,134 --> 00:15:20,384
Nemáš zač.

243
00:15:27,187 --> 00:15:29,854
(zádumčivá hudba)

244
00:15:54,080 --> 00:15:55,413
- [Jamie] Molly!

245
00:15:58,670 --> 00:16:03,290
- Tak mi řekni: proč
porušuješ zlozvyk?

246
00:16:03,290 --> 00:16:04,510
- Zlomit to?

247
00:16:04,510 --> 00:16:05,573
- Ano, je čtvrtek.

248
00:16:06,910 --> 00:16:07,900
- čtvrtek?

249
00:16:07,900 --> 00:16:08,733
- Ano.

250
00:16:10,118 --> 00:16:10,951
- Jste si jistý?

251
00:16:10,951 --> 00:16:11,784
- Ano, samozřejmě.

252
00:16:14,560 --> 00:16:16,880
- Ne, ne, ne, určitě je středa.

253
00:16:16,880 --> 00:16:18,760
- Na, ne, ne, ne, to nemůže být.

254
00:16:18,760 --> 00:16:19,593
- Oh?

255
00:16:19,593 --> 00:16:21,410
- Protože sem chodím vždy ve čtvrtek.

256
00:16:23,888 --> 00:16:26,297
- Jsi šikulka?

257
00:16:27,360 --> 00:16:30,600
- Ne, ne, přišel jsem na to
lavice, aby se podíval na ten výhled

258
00:16:30,600 --> 00:16:34,093
ve čtvrtek, takže to musí být čtvrtek.

259
00:16:37,120 --> 00:16:39,864
Nebo se někdo z nás spletl.

260
00:16:39,864 --> 00:16:42,197
(smích)

261
00:17:00,330 --> 00:17:01,523
- Co budeš dělat?

262
00:17:04,302 --> 00:17:05,383
- Chceš, abych šel?

263
00:17:05,383 --> 00:17:07,740
- Chci, abyste se rozhodli.

264
00:17:07,740 --> 00:17:09,250
- Dobře.

265
00:17:09,250 --> 00:17:10,580
Dobře, dobře, budu.

266
00:17:13,957 --> 00:17:15,400
Ale když půjdu, tak...

267
00:17:18,240 --> 00:17:20,193
- No, nudíš mě Ludo, nudíš mě!

268
00:17:20,193 --> 00:17:21,026
- Nudím tě?

269
00:17:21,026 --> 00:17:21,859
- Jo, unudíš mě k smrti.

270
00:17:21,859 --> 00:17:22,747
- Dobře.

271
00:17:22,747 --> 00:17:23,580
- Jo, jsem tak znuděný, právě teď se nudím.

272
00:17:23,580 --> 00:17:25,500
-Jsi neuvěřitelný,
jsi neuvěřitelná!

273
00:17:25,500 --> 00:17:27,330
-Právě jsi to řekl,
a není to zajímavé!

274
00:17:27,330 --> 00:17:29,033
Teď se sakra rozhodni,

275
00:17:30,030 --> 00:17:31,730
a ujistěte se, že to není nudné.

276
00:17:37,050 --> 00:17:38,400
- Nutíš mě to udělat.

277
00:17:42,840 --> 00:17:44,590
- Přijmi zodpovědnost za sebe.

278
00:17:53,149 --> 00:17:55,732
(pochmurná hudba)

279
00:18:14,980 --> 00:18:16,037
- Jsi v pořádku?

280
00:18:16,881 --> 00:18:18,214
Dobře, lásko?

281
00:18:20,003 --> 00:18:21,700
Jen jsem šel kolem.

282
00:18:21,700 --> 00:18:24,410
Nemohl jsem si nevšimnout, že zíráte ven

283
00:18:24,410 --> 00:18:26,913
do střední vzdálenosti,
trochu jako cvok.

284
00:18:27,970 --> 00:18:29,960
Chci říct, pokud jste blázen, dost řečí.

285
00:18:29,960 --> 00:18:32,693
Ale ty mě nenapadáš
jak jsi bonafide mental.

286
00:18:34,117 --> 00:18:36,150
Teda vlastně ne
setkali se se skutečnými problémy,

287
00:18:36,150 --> 00:18:38,380
ale obecně nevypadají jako ty,

288
00:18:38,380 --> 00:18:40,030
protože jsem je viděl v televizi.

289
00:18:41,260 --> 00:18:42,580
A kdyby vypadali jako ty,

290
00:18:42,580 --> 00:18:43,730
pak bych asi byl tam dole,

291
00:18:43,730 --> 00:18:45,180
namazaný ve vlastních sračkách
rychleji, než můžeš říct:

292
00:18:45,180 --> 00:18:46,280
podej mi své spodky, sestro.

293
00:18:46,280 --> 00:18:47,113
jsi se mnou?

294
00:18:52,260 --> 00:18:53,093
Uh...

295
00:18:54,630 --> 00:18:56,430
Podívej, jestli jsem věci špatně odhadl,

296
00:19:00,768 --> 00:19:02,210
promiň.

297
00:19:02,210 --> 00:19:03,160
- Opravdu?

298
00:19:04,308 --> 00:19:05,158
- Oh, ona mluví.

299
00:19:07,320 --> 00:19:08,460
- Mluvím.

300
00:19:08,460 --> 00:19:09,733
- Což je dobré vědět.

301
00:19:11,520 --> 00:19:12,463
- Co tím myslíš, správně, když jsi to řekl

302
00:19:12,463 --> 00:19:14,810
že kdyby všichni vypadali jako já?

303
00:19:14,810 --> 00:19:16,460
- Promiň?

304
00:19:16,460 --> 00:19:17,865
- Jak přesně vypadám?

305
00:19:17,865 --> 00:19:20,097
-No, ty jsi,

306
00:19:20,097 --> 00:19:22,459
jsi hezký pták.

307
00:19:22,459 --> 00:19:23,630
(nezřetelné mumlání)

308
00:19:23,630 --> 00:19:25,570
No jo, jestli chceš.

309
00:19:25,570 --> 00:19:26,403
- [Woman In Blue] Nemám děti.

310
00:19:26,403 --> 00:19:28,171
- Dobře, tak to je ještě lepší.

311
00:19:28,171 --> 00:19:29,004
- Je to tak?

312
00:19:29,004 --> 00:19:30,160
- Ano, ano.

313
00:19:30,160 --> 00:19:31,130
- Máte děti?

314
00:19:31,130 --> 00:19:33,243
- Oh, sakra.

315
00:19:33,243 --> 00:19:35,013
Ještě jsem ti nekoupil ani pití.

316
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
- Jsi příliš mladý na to být otcem.

317
00:19:36,880 --> 00:19:37,713
- Jsem.

318
00:19:39,100 --> 00:19:39,933
- Jak starý?

319
00:19:39,933 --> 00:19:40,766
- 25.

320
00:19:40,766 --> 00:19:42,195
- Oh, to není příliš mladé.

321
00:19:42,195 --> 00:19:45,153
- No, možná taky ne
mladý, ale rozhodně mladý.

322
00:19:45,153 --> 00:19:46,078
- V porovnání s čím?

323
00:19:46,078 --> 00:19:47,153
- Na co?

324
00:19:47,153 --> 00:19:50,093
- Jo, ve srovnání s čím jsi mladý?

325
00:19:50,093 --> 00:19:50,926
- Ach...

326
00:19:54,247 --> 00:19:55,080
Telefon.

327
00:19:55,080 --> 00:19:57,240
Ano, určitě jsem mladý
ve srovnání s telefonem.

328
00:19:59,530 --> 00:20:02,010
(smích)

329
00:20:02,010 --> 00:20:03,200
- Jste.

330
00:20:03,200 --> 00:20:06,018
(smích)

331
00:20:06,018 --> 00:20:08,527
- Takže v porovnání s čím jsi mladý?

332
00:20:08,527 --> 00:20:09,360
- Co je to?

333
00:20:09,360 --> 00:20:11,333
- Řekl jsem: co je staré ve srovnání s tebou?

334
00:20:14,484 --> 00:20:17,632
- Co je to za sakra otázku?

335
00:20:17,632 --> 00:20:18,465
- Cože?

336
00:20:20,724 --> 00:20:24,120
- Jaký blázen
to je sakra otázka?!

337
00:20:24,120 --> 00:20:27,023
- No, byl to tvůj
blbá zasraná otázka.

338
00:20:40,160 --> 00:20:41,570
- To je v pořádku, teď můžeš odejít.

339
00:20:41,570 --> 00:20:43,740
- Oh, můžu?

340
00:20:43,740 --> 00:20:45,600
- Jo, už můžeš jít.

341
00:20:45,600 --> 00:20:46,623
- Jasně, dobře.

342
00:20:48,690 --> 00:20:49,963
Takže jste v pořádku.

343
00:20:50,870 --> 00:20:53,900
- Dobře, děkuji za váš zájem.

344
00:20:56,863 --> 00:20:59,030
(povzdech)

345
00:21:00,370 --> 00:21:01,220
- Jmenuji se Noel.

346
00:21:04,367 --> 00:21:05,200
- [Žena v modrém] Noel?

347
00:21:05,200 --> 00:21:06,763
- Jo, jako v Gallagherovi.

348
00:21:08,902 --> 00:21:10,069
- A Edmonds?

349
00:21:11,150 --> 00:21:13,943
- Oh, bože!

350
00:21:15,090 --> 00:21:16,505
Drtí.

351
00:21:16,505 --> 00:21:18,832
(smích)

352
00:21:18,832 --> 00:21:20,250
jak se jmenuješ?

353
00:21:20,250 --> 00:21:21,260
- Anna.

354
00:21:21,260 --> 00:21:23,350
- Ach, jako v Kournikovové!

355
00:21:23,350 --> 00:21:25,950
- Jako v: Docela rád bych
strávit nějaký čas sám se sebou.

356
00:21:25,950 --> 00:21:27,090
Bez urážky.

357
00:21:27,090 --> 00:21:28,300
- Dobře, žádná nebyla.

358
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Nechám vás v tom.

359
00:21:29,300 --> 00:21:30,250
- Díky za váš zájem.

360
00:21:30,250 --> 00:21:32,153
-Ne, to je v pořádku,
už jsi to udělal.

361
00:21:33,486 --> 00:21:36,569
(instrumentální hudba)

362
00:21:52,540 --> 00:21:53,930
- Co to děláš?

363
00:21:56,720 --> 00:21:58,220
- Nechám tě v tom, ano?

364
00:21:59,410 --> 00:22:03,243
Dobře, teď, jestli ti to nevadí, buď zticha.

365
00:22:04,080 --> 00:22:05,580
Protože ještě nějaké potřebuji, co?

366
00:22:11,970 --> 00:22:13,270
- Máš nějakou frontu.

367
00:22:14,399 --> 00:22:16,502
(smavý)

368
00:22:16,502 --> 00:22:19,202
- Víš, neměl bys být
krmit mě takovými liniemi.

369
00:22:19,202 --> 00:22:22,033
(smích)

370
00:22:22,033 --> 00:22:23,040
- Vážně neodejdeš?

371
00:22:23,040 --> 00:22:23,873
- Ne.

372
00:22:25,416 --> 00:22:26,249
- Mohl bych křičet.

373
00:22:26,249 --> 00:22:27,133
-Tak křič.

374
00:22:29,280 --> 00:22:30,910
- Mohl bych tě nechat zatknout.

375
00:22:30,910 --> 00:22:32,860
Mohl bych říct, že ses mě pokusil dotknout.

376
00:22:39,467 --> 00:22:42,217
- No, jestli se do toho pustím.

377
00:22:44,215 --> 00:22:45,210
Oh, víš co, myslím, že jsem,

378
00:22:45,210 --> 00:22:46,540
Budu pěstí nad svou váhu, že?

379
00:22:46,540 --> 00:22:48,203
Prostě tě to nechám.

380
00:22:49,594 --> 00:22:50,427
omlouvám se.

381
00:22:54,344 --> 00:22:55,594
- Můžeš zůstat.

382
00:23:00,997 --> 00:23:02,322
- Co?

383
00:23:02,322 --> 00:23:03,155
no...

384
00:23:05,311 --> 00:23:06,894
Nevadí, když ano.

385
00:23:10,682 --> 00:23:12,380
- Co tě nutí přemýšlet
že někdo jako ty

386
00:23:12,380 --> 00:23:15,103
má nějakou šanci
s někým jako jsem já?

387
00:23:17,008 --> 00:23:19,480
- Víš, já ne
pamatujte si, že jsem se zeptal, jestli jsem to udělal.

388
00:23:19,480 --> 00:23:21,870
- No tak, byl jsi
děláš to od té doby, co jsi mě viděl.

389
00:23:21,870 --> 00:23:25,240
- Nemám; podívej, já jen
viděl dívku, která vypadala naštvaně,

390
00:23:25,240 --> 00:23:26,750
a ujistil jsem se, že je v pořádku,

391
00:23:26,750 --> 00:23:30,010
a pak jsem se rozhodl
udělat místo pro meditaci.

392
00:23:30,010 --> 00:23:31,700
Dobře, nebylo v tom žádné slintání.

393
00:23:31,700 --> 00:23:33,333
- Vy jste se zbláznil!

394
00:23:34,840 --> 00:23:37,090
- Vážně, ano, jsi
kurva s mojí qi.

395
00:23:44,229 --> 00:23:47,979
(bujará instrumentální hudba)

396
00:23:48,970 --> 00:23:49,803
- Molly!

397
00:23:53,452 --> 00:23:55,035
No tak, Molly!

398
00:24:01,230 --> 00:24:02,630
- Můj přítel mě právě opustil.

399
00:24:03,800 --> 00:24:04,633
- Kde?

400
00:24:06,590 --> 00:24:08,010
- Tady, právě teď.

401
00:24:08,010 --> 00:24:09,020
Ludo.

402
00:24:09,020 --> 00:24:10,467
- Člověče, co, jako v-

403
00:24:10,467 --> 00:24:15,467
- Jako v nudném, středním věku
twa, drž hubu! (smích)

404
00:24:29,140 --> 00:24:31,790
- Řekl ti to někdy někdo
že máš super oči?

405
00:24:32,960 --> 00:24:34,330
- Oh, promiň, jsme v Stringfellows?

406
00:24:34,330 --> 00:24:36,455
- Ne, opravdu.
- Snaž se.

407
00:24:36,455 --> 00:24:38,133
- Ne, máš, máš skvělé oči.

408
00:24:39,630 --> 00:24:40,641
Což je štěstí.

409
00:24:40,641 --> 00:24:41,474
- Štěstí?

410
00:24:41,474 --> 00:24:44,013
- Jo, protože mají tendenci
vytáhněte zaměření z nosu.

411
00:24:45,080 --> 00:24:46,607
- Co to sakra je s mým nosem?

412
00:24:46,607 --> 00:24:47,950
- Nic se ti neděje
nos, máš skvělý nos.

413
00:24:47,950 --> 00:24:49,709
Máš skvělý nos.

414
00:24:49,709 --> 00:24:51,247
- Vážně se mi to snažíš říct?

415
00:24:51,247 --> 00:24:52,340
že mám velký nos?

416
00:24:52,340 --> 00:24:53,260
- Ne velký.

417
00:24:53,260 --> 00:24:54,093
- No, co potom?

418
00:24:54,093 --> 00:24:56,920
- No, ach, co říkám, je to, ah,

419
00:24:56,920 --> 00:24:59,210
je jedno co
jaký máš nos,

420
00:24:59,210 --> 00:25:01,947
protože ty oči vždy přemohou-

421
00:25:01,947 --> 00:25:03,005
- Převaha?

422
00:25:03,005 --> 00:25:05,580
- Náhodou máš krásný nos.

423
00:25:05,580 --> 00:25:07,850
Jde mi o to, že ty oči jsou tak dobré

424
00:25:07,850 --> 00:25:11,583
že i kdybys měl směšný
nos, to by nevadilo.

425
00:25:12,540 --> 00:25:14,390
Což ne, ale pokud ano,

426
00:25:14,390 --> 00:25:15,643
Nevšiml bych si toho, což jsem si nevšiml.

427
00:25:15,643 --> 00:25:17,940
Myslím, až doteď a teď se dívám,

428
00:25:17,940 --> 00:25:19,630
je to skvělý nos, ano, je skvělý.

429
00:25:19,630 --> 00:25:20,730
Máš skvělý nos.

430
00:25:22,960 --> 00:25:26,323
- Nemáš vůbec tušení
s kým máte co do činění.

431
00:25:27,790 --> 00:25:28,623
Jsem poškozen!

432
00:25:29,478 --> 00:25:31,180
- Všichni jsme poškozeni, zlato.

433
00:25:31,180 --> 00:25:33,053
- Kdo si sakra myslíš, že jsi?

434
00:25:34,910 --> 00:25:37,130
Přijít odnikud,
ptát se mě na nejrůznější osobní věci

435
00:25:37,130 --> 00:25:39,550
otázky, když jasně
Něco mi vadí,

436
00:25:39,550 --> 00:25:42,927
který mimochodem má
kurva-všechno s tebou!

437
00:25:42,927 --> 00:25:45,610
A pak tam sedíš
vedle mě sedíš,

438
00:25:45,610 --> 00:25:48,030
já, atraktivní,
svobodná, zranitelná žena,

439
00:25:48,030 --> 00:25:49,830
sedíš tady vedle mě a říkáš mi

440
00:25:49,830 --> 00:25:51,490
že mám krásný nos.

441
00:25:51,490 --> 00:25:52,820
Víš, jak se sakra opovažuješ?!

442
00:25:52,820 --> 00:25:54,590
- Jo, omlouvám se.

443
00:25:54,590 --> 00:25:55,423
- Cože?!

444
00:25:56,420 --> 00:25:57,263
- Omlouvám se.

445
00:25:58,810 --> 00:26:00,670
Omlouvám se, že jsem tě pochválil.

446
00:26:00,670 --> 00:26:02,090
Bylo to ode mě velmi necitlivé.

447
00:26:02,090 --> 00:26:03,338
- Ano!

448
00:26:03,338 --> 00:26:05,086
Byla to blbost.

449
00:26:05,086 --> 00:26:06,003
- Ano.

450
00:26:06,003 --> 00:26:08,320
- Bez špetky originality!

451
00:26:08,320 --> 00:26:11,930
Hloupí muži jsou jedna věc, ale
kecy linky jsou neodpustitelné!

452
00:26:11,930 --> 00:26:14,050
- Dobře, dobře, podívej
celá věc byla čára.

453
00:26:14,050 --> 00:26:15,940
Tohle všechno byla čára, víš?

454
00:26:15,940 --> 00:26:19,610
Viděl jsem tě veslovat s monopolem-

455
00:26:19,610 --> 00:26:20,443
- Člověče.

456
00:26:20,443 --> 00:26:21,450
- Jo, s ním, jo?

457
00:26:21,450 --> 00:26:25,190
A já si myslel, no, ty
Víš, je velmi, velmi fit,

458
00:26:25,190 --> 00:26:29,560
a velmi, velmi zranitelný,
a jsem velmi, velmi nadržený.

459
00:26:29,560 --> 00:26:31,070
Takže ano, máte pravdu.

460
00:26:31,070 --> 00:26:31,903
- Vím, že mám pravdu.

461
00:26:31,903 --> 00:26:33,290
- Takže jsi.

462
00:26:33,290 --> 00:26:34,123
- Já vím.

463
00:26:34,123 --> 00:26:35,150
- Tak jak jsem dopadl?

464
00:26:35,150 --> 00:26:36,430
- Sakra.

465
00:26:36,430 --> 00:26:37,710
- No, nemůžeš mi vyčítat, že se snažím.

466
00:26:37,710 --> 00:26:39,740
- A nemůžete mě vinit
za to, že ti řekl, abys šel do prdele.

467
00:26:39,740 --> 00:26:40,820
- Ne.

468
00:26:40,820 --> 00:26:42,010
-Tak pokračuj.

469
00:26:47,425 --> 00:26:49,925
- No, nekřičel jsi.

470
00:26:53,270 --> 00:26:54,560
- Máš pravdu.

471
00:26:54,560 --> 00:26:55,720
- Jsem.

472
00:26:55,720 --> 00:26:57,795
- Pojďme na to.

473
00:26:57,795 --> 00:26:59,866
- Udělej to? co to říkáš?

474
00:26:59,866 --> 00:27:01,173
- Říkám, že tě chci šukat.

475
00:27:02,949 --> 00:27:04,285
-Počkej, říkáš, že chceš...

476
00:27:04,285 --> 00:27:05,118
- Jo, chci tě šukat.

477
00:27:05,118 --> 00:27:06,390
-To říkáš...
- Chci tě šukat.

478
00:27:06,390 --> 00:27:08,233
- No, musíš to přestat říkat.

479
00:27:09,230 --> 00:27:11,820
Protože teď mě opravdu mate.

480
00:27:11,820 --> 00:27:13,765
Nepřišel jsem sem
abych se tě zeptal, jestli chceš-

481
00:27:13,765 --> 00:27:14,598
(povzdech)

482
00:27:14,598 --> 00:27:15,431
Jen jsem se tě chtěl zeptat, jestli chceš

483
00:27:15,431 --> 00:27:16,264
jít ven na drink.

484
00:27:16,264 --> 00:27:17,900
- Jo, a právě jsem ti řekl, že chci

485
00:27:17,900 --> 00:27:19,097
šukat tě.
- Aby mě šukal, jo.

486
00:27:19,097 --> 00:27:19,983
Jo.

487
00:27:20,926 --> 00:27:22,113
Oh, oh...

488
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
vy?

489
00:27:25,540 --> 00:27:28,750
- Zpravidla nerad
zeptat se více než tucetkrát.

490
00:27:28,750 --> 00:27:30,973
- Jo, dobře, dobře.

491
00:27:31,860 --> 00:27:32,693
Co, opravdu?

492
00:27:33,560 --> 00:27:35,840
- Chci s tebou mít sex.

493
00:27:35,840 --> 00:27:36,855
- Se mnou?

494
00:27:36,855 --> 00:27:38,097
- Jo, chci tě šukat.

495
00:27:39,482 --> 00:27:41,000
- Už zase nejste mentální?

496
00:27:41,000 --> 00:27:43,130
Tak počkej, co jsi
říkají, všechny tyto, řádky

497
00:27:43,130 --> 00:27:45,970
co jsem udělal, ty svinstvo, oni,

498
00:27:45,970 --> 00:27:46,960
no, vlastně všechny fungovaly.

499
00:27:46,960 --> 00:27:48,410
- Ne, byly to sračky.
- Oh.

500
00:27:48,410 --> 00:27:49,880
- Vlastně, kdybys nic neřekl,

501
00:27:49,880 --> 00:27:50,950
Možná jsem tě nasral dřív.

502
00:27:50,950 --> 00:27:52,240
- Ježíši.

503
00:27:52,240 --> 00:27:53,073
- Na chvíli jsem si myslel,
že bys mě mohl zajímat,

504
00:27:53,073 --> 00:27:54,133
ale ne, to nic nebylo.

505
00:27:55,620 --> 00:27:56,940
- To je skvělé.

506
00:27:56,940 --> 00:27:58,620
- No, uvidíme, co to je.

507
00:27:58,620 --> 00:27:59,810
Pojď.

508
00:27:59,810 --> 00:28:01,923
- No, ach, co teď?

509
00:28:04,310 --> 00:28:06,720
Dobře, dobře, dobře, kde bydlíš,

510
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
protože jsem jako cesta autobusem od-

511
00:28:08,880 --> 00:28:10,006
- Tady.

512
00:28:10,006 --> 00:28:10,839
- Tady?

513
00:28:10,839 --> 00:28:12,460
Co teď?

514
00:28:12,460 --> 00:28:13,293
- Přímo tady.

515
00:28:14,194 --> 00:28:15,027
- Tady?

516
00:28:17,019 --> 00:28:18,007
- Tady.

517
00:28:18,007 --> 00:28:20,424
(koktání)

518
00:28:25,570 --> 00:28:26,550
Sakra, dokážeš to?

519
00:28:26,550 --> 00:28:31,354
- Jo, jo, jo, jasně.

520
00:28:31,354 --> 00:28:32,657
Trochu se to zaseklo.

521
00:28:32,657 --> 00:28:33,508
Trochu zaseknutý.

522
00:28:33,508 --> 00:28:34,530
- Chceš to udělat, že?

523
00:28:34,530 --> 00:28:36,767
-Ano, ano, ano, ano,
jo, počkej, počkej!

524
00:28:36,767 --> 00:28:39,434
(rychlá hudba)

525
00:28:44,091 --> 00:28:44,924
Ach ano!

526
00:28:48,878 --> 00:28:49,711
Co?

527
00:28:51,737 --> 00:28:52,687
- Můžeš se vysrat.

528
00:28:58,334 --> 00:28:59,334
nudíš mě.

529
00:29:04,334 --> 00:29:05,167
(vrčení)

530
00:29:05,167 --> 00:29:06,705
- Co, ne.

531
00:29:06,705 --> 00:29:09,067
(křičí a štěká)

532
00:29:09,067 --> 00:29:11,115
Co ode mě chceš?!

533
00:29:11,115 --> 00:29:13,782
(rychlá hudba)

534
00:29:28,543 --> 00:29:31,203
- Často jsem přemýšlel
o Cheryl a Brianovi.

535
00:29:33,700 --> 00:29:34,533
- SZO?

536
00:29:37,310 --> 00:29:38,143
Ach ano.

537
00:29:38,143 --> 00:29:39,570
- Myslíte, že byli šťastní?

538
00:29:39,570 --> 00:29:40,743
- No, kdo ví?

539
00:29:42,290 --> 00:29:44,313
Aspoň byli spolu.

540
00:29:45,180 --> 00:29:47,453
- Ach, to je štěstí?

541
00:29:49,090 --> 00:29:51,460
No, předpokládám, že budeme
nikdy o nich neví.

542
00:29:51,460 --> 00:29:54,223
- No, myslím, že se potkali za války.

543
00:29:56,730 --> 00:29:59,300
A odešel bojovat do Francie,

544
00:29:59,300 --> 00:30:02,360
a zůstala v Londýně,

545
00:30:02,360 --> 00:30:05,640
otroctví v muničních továrnách,

546
00:30:05,640 --> 00:30:09,040
diví se oba
kdy nebo jestli uvidí

547
00:30:09,040 --> 00:30:13,660
zase jeden druhého; an
intenzivní a děsivý začátek,

548
00:30:13,660 --> 00:30:17,070
který je poháněl přes útrapy

549
00:30:17,070 --> 00:30:18,700
a obtíže a tak dále.

550
00:30:18,700 --> 00:30:21,233
Víš, jako plně napnutý luk a šíp.

551
00:30:22,090 --> 00:30:24,763
O to větší napětí
než se spustí,

552
00:30:25,770 --> 00:30:27,540
čím dál to jde.

553
00:30:27,540 --> 00:30:31,195
No, myslím, že láska je jako
to a vždycky jsem to cítil

554
00:30:31,195 --> 00:30:34,453
Cheryl a Brian dosáhli
kvůli tomu velká vzdálenost.

555
00:30:39,245 --> 00:30:42,333
- Příběhy jiných lidí
jsou vždy fascinující.

556
00:30:47,500 --> 00:30:50,213
Dosáhli jste velké vzdálenosti?

557
00:30:51,810 --> 00:30:53,070
- No, teď máme.

558
00:30:53,070 --> 00:30:54,850
Ona je mrtvá a já jsem v Cricklewoodu.

559
00:30:54,850 --> 00:30:55,769
- Oh, omlouvám se.

560
00:30:55,769 --> 00:30:56,733
- Ne, ne, to je v pořádku.

561
00:30:58,190 --> 00:30:59,720
Má skvělého zubaře.

562
00:30:59,720 --> 00:31:00,553
- Cricklewood?

563
00:31:00,553 --> 00:31:01,386
- Oh, nebe!

564
00:31:02,430 --> 00:31:04,069
- Ale takové velmi dlouhé čekací seznamy.

565
00:31:04,069 --> 00:31:05,027
(smích)

566
00:31:05,027 --> 00:31:05,860
- Ano.

567
00:31:07,370 --> 00:31:08,203
co ty?

568
00:31:10,740 --> 00:31:12,403
- Tommy zemřel před pěti lety.

569
00:31:13,380 --> 00:31:15,040
43 let manželství.

570
00:31:15,040 --> 00:31:16,143
- Dobře.

571
00:31:18,380 --> 00:31:22,143
- Byl to milý muž, velmi milý muž.

572
00:31:24,880 --> 00:31:28,400
Ale tahle lavice byla moje malé tajemství.

573
00:31:28,400 --> 00:31:30,773
Nikdy jsem sem nepřišel s
ho za všechny ty roky.

574
00:31:31,840 --> 00:31:33,873
Byl čas v
počátkem 80. let, kde si myslel

575
00:31:33,873 --> 00:31:36,420
Měl jsem poměr,
protože bych mu to neřekla

576
00:31:36,420 --> 00:31:38,530
kde bylo toto místo.

577
00:31:38,530 --> 00:31:41,820
Oh, říkal jsem mu
Byl jsem navštívit svého syna.

578
00:31:41,820 --> 00:31:43,740
Cokoli, jen abych se sem dostal.

579
00:31:43,740 --> 00:31:47,400
Vždy bylo důležité
abych měl své malé místečko,

580
00:31:47,400 --> 00:31:50,003
moje malá lavička, můj malý výhled.

581
00:31:51,730 --> 00:31:53,160
- Měl jsi syna?

582
00:31:53,160 --> 00:31:55,593
- Ano, teď je mu 40.

583
00:31:56,550 --> 00:31:57,980
Eddie.

584
00:31:57,980 --> 00:31:58,813
- Oh.

585
00:31:59,691 --> 00:32:00,741
No, to je moje jméno.

586
00:32:03,620 --> 00:32:06,133
Tak proč tady, proč tahle lavička?

587
00:32:12,660 --> 00:32:14,370
- Byl tam kluk.

588
00:32:14,370 --> 00:32:16,850
Bylo nám 17, potkali jsme se jen dvakrát.

589
00:32:16,850 --> 00:32:17,863
Potkali jsme se tady.

590
00:32:19,710 --> 00:32:22,610
Byl jsem zasnoubený s Tommym,
byl zasnoubený, ach,

591
00:32:22,610 --> 00:32:26,143
Nepamatuji si její jméno a věci,

592
00:32:29,430 --> 00:32:30,813
byly jiné časy.

593
00:32:36,810 --> 00:32:37,643
- Terezo.

594
00:32:38,500 --> 00:32:39,667
- [Iris] Co?

595
00:32:40,820 --> 00:32:43,713
- Žena, se kterou byl zasnoubený,

596
00:32:46,770 --> 00:32:48,093
jmenovala se Tereza.

597
00:32:49,086 --> 00:32:51,669
(pochmurná hudba)

598
00:32:57,237 --> 00:32:59,404
- A jmenoval se Eddie.

599
00:33:04,242 --> 00:33:05,992
-A ona se jmenovala,

600
00:33:07,306 --> 00:33:08,139
Iris.

601
00:33:09,709 --> 00:33:12,292
(pochmurná hudba)

602
00:33:25,051 --> 00:33:27,384
(stříkající)

603
00:33:35,673 --> 00:33:38,256
(veselá hudba)

604
00:34:23,962 --> 00:34:25,666
- On není tvůj typ.

605
00:34:25,666 --> 00:34:28,123
- Jak to můžeš vědět?

606
00:34:28,123 --> 00:34:30,970
Jsi můj partner; to je
vůbec ne to samé.

607
00:34:30,970 --> 00:34:31,803
- Je.

608
00:34:33,287 --> 00:34:35,537
(smích)

609
00:34:37,160 --> 00:34:38,410
- Nemáš tam chybu.

610
00:34:43,094 --> 00:34:45,184
Proč pořád čteš?

611
00:34:45,184 --> 00:34:46,017
- Proč?

612
00:34:46,017 --> 00:34:46,872
- Jo, proč?

613
00:34:46,872 --> 00:34:48,456
-Víš co, Billy,
měl bys číst víc.

614
00:34:48,456 --> 00:34:51,873
Možná se o sobě něco dozvíte.

615
00:34:53,271 --> 00:34:54,610
- Nic nepotřebuji
abych se o sobě dozvěděl

616
00:34:54,610 --> 00:34:55,910
že mě nemohl naučit.

617
00:35:04,013 --> 00:35:05,453
- Slušná pointa.

618
00:35:05,453 --> 00:35:07,440
(smích)

619
00:35:07,440 --> 00:35:09,570
- Potkal jsem toho chlapa minulou noc.

620
00:35:09,570 --> 00:35:12,140
- Ach ano.
- Měl jeden z těch úsměvů.

621
00:35:12,140 --> 00:35:13,720
- Co, ten druh, který říká:
Nemám sebeúctu?

622
00:35:13,720 --> 00:35:14,890
- Ne, ten druh, který říká: Dám ti

623
00:35:14,890 --> 00:35:16,693
nejlepší kouření, jaké jste kdy měli.

624
00:35:17,570 --> 00:35:18,403
- Oh, ten.

625
00:35:22,637 --> 00:35:23,623
A udělal?

626
00:35:24,840 --> 00:35:26,263
- No tak, existují pravidla.

627
00:35:27,542 --> 00:35:28,673
- Oh, pravidla.

628
00:35:28,673 --> 00:35:29,570
- Musí existovat pravidla, Bri.

629
00:35:29,570 --> 00:35:31,030
- Ty špinavý bastarde.

630
00:35:32,810 --> 00:35:33,910
- Ty to kurva miluješ.

631
00:35:39,380 --> 00:35:42,290
Podívej, přemýšlel jsem.

632
00:35:42,290 --> 00:35:44,830
- Říkal jsem ti, společnost dvou.

633
00:35:44,830 --> 00:35:48,000
- Já vím, a tři jsou za noc
ven, ale o tom to není.

634
00:35:48,000 --> 00:35:49,060
- Nemluvíme o sexu?

635
00:35:49,060 --> 00:35:49,893
- [Billy] Ne.

636
00:35:49,893 --> 00:35:50,726
- Kriste, řekli, že tento den přijde,

637
00:35:50,726 --> 00:35:52,090
Prostě jsem jim nevěřil.

638
00:35:52,090 --> 00:35:53,780
Necháš mi konečně zahradu?

639
00:35:53,780 --> 00:35:54,750
- Podívejte, neutratím zbytek

640
00:35:54,750 --> 00:35:56,900
mých dnů v Dobrém životě.

641
00:35:56,900 --> 00:35:57,840
- Oh, Dobrý život.

642
00:35:57,840 --> 00:35:58,673
Víš, když jsem byl dítě,

643
00:35:58,673 --> 00:36:01,230
Kdysi jsem měl opravdu rád Penelope Keith.

644
00:36:01,230 --> 00:36:02,063
- Margot?!

645
00:36:02,063 --> 00:36:03,180
- Ano, ano, má dotek

646
00:36:03,180 --> 00:36:04,966
Maggie Thatchersové o ní.

647
00:36:04,966 --> 00:36:06,453
- Oh, byl jsi tak zmatené dítě.

648
00:36:06,453 --> 00:36:07,910
- Neříkej mi to
máte rádi Richarda Briarse?

649
00:36:07,910 --> 00:36:08,910
- Oh, nebuď nemocná.

650
00:36:10,440 --> 00:36:11,870
Felicity Kendal pokaždé.

651
00:36:11,870 --> 00:36:12,730
- Do prdele! (smích)

652
00:36:12,730 --> 00:36:13,740
- Ne vážně.

653
00:36:13,740 --> 00:36:14,750
Myslím ty montérky, člověče!

654
00:36:14,750 --> 00:36:17,423
Přísahám, že kdybych ji dnes potkal,
Ještě bych to rád zkusil.

655
00:36:18,900 --> 00:36:21,380
Každopádně byste měli utrácet
méně času na nostalgii.

656
00:36:21,380 --> 00:36:23,039
- Na nostalgii není nic špatného.

657
00:36:23,039 --> 00:36:23,872
-Trochu možná,

658
00:36:23,872 --> 00:36:26,615
ale na snídani můžete být nostalgičtí.

659
00:36:26,615 --> 00:36:28,590
- Říkal jsem ti: měl bys víc číst.

660
00:36:28,590 --> 00:36:30,500
- Penelope Keithová?

661
00:36:30,500 --> 00:36:31,483
Jaký minger!

662
00:36:35,210 --> 00:36:36,646
- Jo, přiznejme si to,

663
00:36:36,646 --> 00:36:38,124
nikdy jsme neměli stejný vkus na ženy.

664
00:36:38,124 --> 00:36:39,440
(povzdech)

665
00:36:39,440 --> 00:36:41,446
Tak co sis myslel?

666
00:36:41,446 --> 00:36:42,696
- [Billy] Kdy?

667
00:36:44,020 --> 00:36:46,070
- Právě jsi řekl, že jsi přemýšlel.

668
00:36:47,086 --> 00:36:49,010
Nebo se ta myšlenka už uhnízdila

669
00:36:49,010 --> 00:36:51,430
v jedné z jeskyní,
prázdné kouty tvé mysli?

670
00:36:51,430 --> 00:36:53,170
Představte si ty miliony drobných myšlenek

671
00:36:53,170 --> 00:36:55,290
to se musí škrábat kolem,

672
00:36:55,290 --> 00:36:57,880
hledat cestu ven předtím
jejich poslední, lapající dech

673
00:36:57,880 --> 00:37:00,770
nakonec je opustí a oni
stát se další vzdálenou vzpomínkou

674
00:37:00,770 --> 00:37:03,630
něčeho, co bylo
kdysi napůl slušný nápad.

675
00:37:03,630 --> 00:37:04,863
- Měl bys méně číst.

676
00:37:06,700 --> 00:37:08,050
- Já vím.

677
00:37:08,050 --> 00:37:09,810
Slibuji, hned jak ty
zavázat se mi na celý život,

678
00:37:09,810 --> 00:37:10,893
Rozhodně budu.

679
00:37:12,130 --> 00:37:14,797
(zádumčivá hudba)

680
00:38:03,618 --> 00:38:05,546
- Ano, ano, ano, ano!

681
00:38:05,546 --> 00:38:06,713
Pojď k tátovi.

682
00:38:15,668 --> 00:38:16,824
- [Mužský hlas] No tak, kámo.

683
00:38:16,824 --> 00:38:17,657
co myslíš?

684
00:38:17,657 --> 00:38:18,820
- [Muž v obleku] Ježíši Kriste!

685
00:38:18,820 --> 00:38:20,150
- [Mužský hlas] Trochu monstrum, co?

686
00:38:20,150 --> 00:38:21,180
Pojď.

687
00:38:21,180 --> 00:38:22,863
- Oi, oi, oi, oi, ne.

688
00:38:23,880 --> 00:38:25,480
Ne, ne znamená ne.

689
00:38:25,480 --> 00:38:26,350
- [Mužský hlas] Jste
ten, kdo sem chodil

690
00:38:26,350 --> 00:38:27,667
s jeho ptákem visí ven.

691
00:38:27,667 --> 00:38:28,520
- [Muž v obleku] To je
protože potřebuji čůrat.

692
00:38:28,520 --> 00:38:29,800
- [Mužský hlas] No, běž jinam.

693
00:38:29,800 --> 00:38:31,417
Někteří z nás tu mají sex.

694
00:38:31,417 --> 00:38:32,873
- Kriste!

695
00:38:32,873 --> 00:38:35,206
(mumlání)

696
00:38:35,206 --> 00:38:37,873
(rychlá hudba)

697
00:38:39,677 --> 00:38:40,961
Kde jsi sakra byl?

698
00:38:40,961 --> 00:38:43,703
- No, myslím, že rozumím
klást otázky.

699
00:38:45,700 --> 00:38:46,759
- Malý špinavý-

700
00:38:46,759 --> 00:38:47,592
- Vy ne?

701
00:38:49,200 --> 00:38:50,283
Ahoj.

702
00:38:50,283 --> 00:38:52,533
(smích)

703
00:38:56,460 --> 00:38:57,620
- Kde je Eva?

704
00:38:57,620 --> 00:38:58,533
- Přichází.

705
00:39:01,030 --> 00:39:02,243
- Pořád potřebuju čůrat.

706
00:39:03,090 --> 00:39:05,150
- Nemusíš mi předstírat.

707
00:39:05,150 --> 00:39:06,260
Je 21. století.

708
00:39:06,260 --> 00:39:08,510
Nemá to
stigma, které mívalo.

709
00:39:08,510 --> 00:39:09,363
- Velmi vtipné.

710
00:39:10,240 --> 00:39:11,073
Dej nám pusu.

711
00:39:18,087 --> 00:39:20,532
Vždycky jsi byl nejlepší líbačka.

712
00:39:20,532 --> 00:39:21,753
- Díky, sám na tom nejsi tak špatně.

713
00:39:21,753 --> 00:39:23,510
Je to škoda tvé maličkosti
přítel to nikdy nezjistil.

714
00:39:23,510 --> 00:39:25,100
- Dobře, můžeme toho teď nechat, prosím.

715
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
Kdykoli budete chtít.

716
00:39:28,620 --> 00:39:31,261
Pojď, Evo, táta potřebuje malinko.

717
00:39:31,261 --> 00:39:32,130
- Jdi a najdi jiný živý plot.

718
00:39:32,130 --> 00:39:33,923
- Bez šance, v žádném případě!

719
00:39:34,929 --> 00:39:37,090
Bože, víš, nechápu, jak někteří muži

720
00:39:37,090 --> 00:39:39,723
umí najít sex s muži
jakýmkoli způsobem přitažlivý.

721
00:39:40,885 --> 00:39:42,420
Snažím se vidět, jak to ženy dokážou.

722
00:39:42,420 --> 00:39:45,033
- Podceňuješ své
obrovský sexuální magnetismus.

723
00:39:46,100 --> 00:39:47,220
- Nejsem jediný.

724
00:39:47,220 --> 00:39:49,518
- Ach, ubohé dítě; nedostáváš žádné?

725
00:39:49,518 --> 00:39:51,768
(smích)

726
00:39:53,090 --> 00:39:55,563
Podívej, než se dostane Eva
tady jsem přinesl papíry.

727
00:39:57,174 --> 00:39:58,007
a ty?

728
00:39:58,007 --> 00:39:58,840
- Ano.

729
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
- Absolutní vyhláška.

730
00:40:03,400 --> 00:40:05,250
Je to velmi konečné.

731
00:40:05,250 --> 00:40:06,803
- O to nejde?

732
00:40:07,640 --> 00:40:08,473
- Předpokládám, že ano.

733
00:40:11,238 --> 00:40:13,110
- Víš, Sarah Louise Williamsová,

734
00:40:13,110 --> 00:40:16,050
tímto souhlasíte s tím, že nikdy nevznesete žádný nárok

735
00:40:16,050 --> 00:40:19,630
k životu a emocím tohoto muže,

736
00:40:19,630 --> 00:40:22,800
Peter Brian Maxwell?

737
00:40:22,800 --> 00:40:23,633
- Já ano.

738
00:40:24,490 --> 00:40:28,440
A vy, Petere Briane Maxwelle,

739
00:40:28,440 --> 00:40:32,020
tímto souhlasím, že nikdy
zavolat této ženě,

740
00:40:32,020 --> 00:40:34,890
Poté Sarah Louise Williamsová
vypil jsi pár piv,

741
00:40:34,890 --> 00:40:36,840
a zoufale potřebujete jeden šálek?

742
00:40:38,600 --> 00:40:41,540
(povzdech)

743
00:40:41,540 --> 00:40:43,290
- Mám, mám, mám.

744
00:40:43,290 --> 00:40:44,880
Kristepane, to bolelo.

745
00:40:45,880 --> 00:40:47,867
- No, možná bychom se mohli zlomit
pravidla jednou za čas.

746
00:40:47,867 --> 00:40:49,745
- Oh, jen jeden?

747
00:40:49,745 --> 00:40:51,742
A co soboty, když, oh-

748
00:40:51,742 --> 00:40:52,575
- Tati!

749
00:40:54,821 --> 00:40:55,877
Tatínek.
- Ahoj!

750
00:40:55,877 --> 00:40:57,720
Ahoj, nádhera!

751
00:40:57,720 --> 00:40:58,990
Jak se má moje malá princezna?

752
00:40:58,990 --> 00:41:01,660
- Máma mi koupila úplně nové kolo.

753
00:41:01,660 --> 00:41:02,970
- Páni!

754
00:41:02,970 --> 00:41:03,960
Je to úžasné?

755
00:41:03,960 --> 00:41:05,680
- Je to nejlepší kolo na světě.

756
00:41:05,680 --> 00:41:07,160
- No, to se stává
když maminka a tatínek

757
00:41:07,160 --> 00:41:10,170
rozvést se: děti
vždy dostanete krásné dárky.

758
00:41:10,170 --> 00:41:11,950
- Líbí se mi tvůj rozvod, tati.

759
00:41:11,950 --> 00:41:13,723
Myslím, že máma je mnohem šťastnější.

760
00:41:14,760 --> 00:41:16,280
- Je?

761
00:41:16,280 --> 00:41:17,250
No a táta taky.

762
00:41:17,250 --> 00:41:19,760
Což z tebe dělá velmi šťastnou holčičku.

763
00:41:19,760 --> 00:41:20,593
- Proč mám štěstí?

764
00:41:20,593 --> 00:41:23,783
- No, protože máš
máma a táta, kteří jsou,

765
00:41:25,010 --> 00:41:26,293
kteří jsou velmi šťastní.

766
00:41:28,600 --> 00:41:30,363
Vsaďte se, že to nikdo z vašich přátel nemůže říct.

767
00:41:31,440 --> 00:41:34,502
- Miluju tě mami, ale já
chci dvě mámy jako Amy.

768
00:41:34,502 --> 00:41:35,335
(smích)

769
00:41:35,335 --> 00:41:36,785
- Víš, co je to hráz?

770
00:41:37,696 --> 00:41:38,529
Co?

771
00:41:38,529 --> 00:41:42,230
Je to hráz, přehrada, no, je to velký kopec.

772
00:41:42,230 --> 00:41:44,990
Díry, spousta vody.

773
00:41:44,990 --> 00:41:45,823
Voda, víš co?

774
00:41:45,823 --> 00:41:47,263
Můžeme se trochu projít, lásko,

775
00:41:47,263 --> 00:41:49,463
protože táta opravdu
potřebuje najít toaletu.

776
00:41:51,560 --> 00:41:53,086
-Je jí sedm.

777
00:41:53,086 --> 00:41:55,947
- Jo, hráz, sakra, to sakra není hezké slovo.

778
00:41:55,947 --> 00:41:57,121
- Oh, no tak.

779
00:41:57,121 --> 00:42:00,038
- Sakra, sakra, sakra tohle, sakra tamto.

780
00:42:03,507 --> 00:42:05,613
- Páni, každou středu.

781
00:42:05,613 --> 00:42:07,593
- Téměř 50 let.

782
00:42:10,823 --> 00:42:13,550
- Můžeme, ah...

783
00:42:13,550 --> 00:42:15,614
- Můžeme co?

784
00:42:15,614 --> 00:42:16,620
- No, já nevím.

785
00:42:16,620 --> 00:42:17,953
Mohli bychom, ach...

786
00:42:19,130 --> 00:42:20,050
- Cože?

787
00:42:20,050 --> 00:42:21,457
- Zaútočit na vrchol, hm?

788
00:42:25,310 --> 00:42:26,143
- Sakra.

789
00:42:29,670 --> 00:42:31,210
Už je to dávno, co...

790
00:42:31,210 --> 00:42:32,043
- Já taky.

791
00:42:33,413 --> 00:42:35,996
(pochmurná hudba)

792
00:42:57,090 --> 00:42:58,240
- Takže, jaký je to pocit?

793
00:42:59,840 --> 00:43:02,681
- Zdá se mi, že ne
naštvaný za měsíc.

794
00:43:02,681 --> 00:43:04,350
- Ne, myslel jsem rozvedený.

795
00:43:04,350 --> 00:43:05,863
- Oh, ano.

796
00:43:05,863 --> 00:43:07,030
Je to dobrý pocit.

797
00:43:08,110 --> 00:43:08,960
- [Sarah] Věděl jsem.

798
00:43:10,341 --> 00:43:11,341
- Věděl co?

799
00:43:12,229 --> 00:43:14,229
- Vzali jsme se ze špatných důvodů.

800
00:43:16,410 --> 00:43:18,090
Co to bylo o tom, že jsme uvázali uzel

801
00:43:18,090 --> 00:43:20,453
že to všechno zastavilo?

802
00:43:23,288 --> 00:43:26,040
- Myslím, že jsme právě utekli
mimo co říct.

803
00:43:26,040 --> 00:43:28,403
A často se to stává
v každém vztahu.

804
00:43:29,820 --> 00:43:32,440
Někteří lidé přejdou k věci
kde říkají věci jako:

805
00:43:32,440 --> 00:43:33,700
Potkal jsem někoho jiného.

806
00:43:33,700 --> 00:43:36,490
Nebo: Tohle už prostě nemůžu.

807
00:43:36,490 --> 00:43:40,603
A šel jsem pro: vezmeš si mě?

808
00:43:42,016 --> 00:43:43,333
A šel jsi pro ano.

809
00:43:44,950 --> 00:43:46,130
Svatba nic nezastavila.

810
00:43:46,130 --> 00:43:48,606
Před lety to přestalo.

811
00:43:48,606 --> 00:43:50,106
Oba jsme to věděli.

812
00:43:54,427 --> 00:43:56,503
Ale tu svatební noc.

813
00:43:57,620 --> 00:44:00,419
Ach, to bylo něco jiného, ​​ty zvíře!

814
00:44:00,419 --> 00:44:02,543
(smích)

815
00:44:02,543 --> 00:44:03,740
- Byl jsem naštvaný.

816
00:44:03,740 --> 00:44:06,200
Chci říct, no, nic nepřekoná vzteklý sex.

817
00:44:06,200 --> 00:44:07,670
- Jo, byl jsem naštvaný.

818
00:44:07,670 --> 00:44:09,120
- Neděláš si srandu.

819
00:44:09,120 --> 00:44:10,856
- Jo, vidíš, to je
kde jsme udělali chybu.

820
00:44:10,856 --> 00:44:12,865
Všechno jsem to vyřešil,
strávil spoustu času přemýšlením

821
00:44:12,865 --> 00:44:14,520
o tom na záchodě.

822
00:44:14,520 --> 00:44:17,923
Jde o to, že jsme se vzali
a pak jsme se spletli.

823
00:44:18,766 --> 00:44:22,542
A měli jsme se naštvat
mnohem dříve. (vrčení)

824
00:44:22,542 --> 00:44:23,375
- Jsi blázen.

825
00:44:23,375 --> 00:44:24,253
- Ne, jsem šťastný.

826
00:44:25,400 --> 00:44:29,057
A už rok jsem neměl sex.

827
00:44:29,057 --> 00:44:31,250
- Rok, kdo to byl?

828
00:44:31,250 --> 00:44:32,203
- Byl jsi to ty.

829
00:44:33,250 --> 00:44:34,200
Byl jsi tam jen ty.

830
00:44:35,080 --> 00:44:35,913
- Já vím.

831
00:44:37,320 --> 00:44:38,950
Hanebný sex nestačí.

832
00:44:38,950 --> 00:44:40,343
- Jo, opravdu ostuda.

833
00:44:42,280 --> 00:44:45,513
Ach jo, jo, jo, pojď k tátovi!

834
00:44:47,711 --> 00:44:49,167
Ano, ano, ano!

835
00:44:49,167 --> 00:44:50,000
Ne, ne!

836
00:44:51,020 --> 00:44:53,293
Spadl jsi to tady, jo?

837
00:44:54,460 --> 00:44:55,460
Nemůžu to najít, ne.

838
00:44:57,190 --> 00:44:58,703
Je to pryč, ne, ne, ne.

839
00:45:00,998 --> 00:45:02,017
(smích)

840
00:45:02,017 --> 00:45:03,500
Oh, šmejdi, ne.

841
00:45:03,500 --> 00:45:04,617
Nesnáším krásné dívky!

842
00:45:04,617 --> 00:45:05,490
Tedy pokud by byla ošklivá
Mohl jsem se jen vyčůrat.

843
00:45:05,490 --> 00:45:08,010
- Miluji skutečnost, kterou vím
nic o mysli mužů.

844
00:45:08,010 --> 00:45:09,597
- Ne, nikdy nás nepřeceňujte.

845
00:45:09,597 --> 00:45:10,680
- Oh, já ne.

846
00:45:10,680 --> 00:45:12,980
Moje matka mi něco řekla
jednou, když jsem byl dítě.

847
00:45:12,980 --> 00:45:14,780
Jediná věc, kterou mi kdy doopravdy řekla.

848
00:45:14,780 --> 00:45:18,590
Řekla: jestli to chceš vědět
cesta do mužského srdce,

849
00:45:18,590 --> 00:45:19,630
je to jednoduché.

850
00:45:19,630 --> 00:45:20,760
- Jo, přes jeho žaludek.

851
00:45:20,760 --> 00:45:22,318
- Přes košili, nožem na chleba.

852
00:45:22,318 --> 00:45:23,151
(smích)

853
00:45:23,151 --> 00:45:23,984
- Au.

854
00:45:23,984 --> 00:45:24,910
- To je pro tebe, tati!

855
00:45:24,910 --> 00:45:26,033
- Oh, děkuji zlato.

856
00:45:28,495 --> 00:45:29,328
Hm.

857
00:45:29,328 --> 00:45:31,550
- Pete, je tu jedna věc
rád bych to věděl.

858
00:45:31,550 --> 00:45:35,480
- Oh, podívej, jsme nestálí,
sexuálně frustrovaní lháři,

859
00:45:35,480 --> 00:45:36,520
kteří si myslí, že se usadí

860
00:45:36,520 --> 00:45:37,980
je to samé jako spokojit se.

861
00:45:37,980 --> 00:45:39,709
- Ne, myslím o nás.

862
00:45:39,709 --> 00:45:43,687
- Oh?

863
00:45:43,687 --> 00:45:45,460
- No, pořád jsi
nejpřitažlivější muž

864
00:45:45,460 --> 00:45:48,340
Už jsem se někdy setkal, rozesmíváš mě,

865
00:45:48,340 --> 00:45:50,953
jsi skvělý táta, vyděláváš dobré peníze.

866
00:45:53,310 --> 00:45:55,063
A přesto stále vím, že se mýlíš.

867
00:45:58,670 --> 00:45:59,503
- Dobře.

868
00:46:00,351 --> 00:46:01,351
- Tak co?

869
00:46:02,423 --> 00:46:06,712
- Podívej, nemám tušení
co je pro tebe to pravé.

870
00:46:06,712 --> 00:46:08,583
Nebo když na to přijde, co je pro mě to pravé.

871
00:46:11,290 --> 00:46:12,530
- Možná jsem příliš vybíravý.

872
00:46:12,530 --> 00:46:13,590
- Ne, nebuď na sebe příliš tvrdý.

873
00:46:13,590 --> 00:46:15,780
Oba víme, že nic nevíme.

874
00:46:15,780 --> 00:46:17,110
- Kromě jedné věci.

875
00:46:17,110 --> 00:46:17,943
- Cože?

876
00:46:17,943 --> 00:46:19,760
- Že oba chceme ten rozvod.

877
00:46:19,760 --> 00:46:20,593
- Kromě toho.

878
00:46:28,550 --> 00:46:32,550
Ach jo!

879
00:46:32,550 --> 00:46:34,680
- [Mužský hlas] Jak se máš, velký muži?

880
00:46:34,680 --> 00:46:35,513
- Ne.

881
00:46:37,637 --> 00:46:39,393
Proboha.

882
00:46:43,018 --> 00:46:45,601
(klidná hudba)

883
00:46:47,717 --> 00:46:50,535
Ach ano, oh!

884
00:46:50,535 --> 00:46:53,331
(spokojený zpěv)

885
00:46:53,331 --> 00:46:55,460
Aleluja, aleluja!

886
00:46:55,460 --> 00:46:56,634
(smích)

887
00:46:56,634 --> 00:46:58,884
(sténání)

888
00:47:07,669 --> 00:47:08,502
- Lepší?

889
00:47:08,502 --> 00:47:10,466
-Ach ano, lepší.

890
00:47:10,466 --> 00:47:13,480
(smích)

891
00:47:13,480 --> 00:47:14,313
- Miluji tě.

892
00:47:16,136 --> 00:47:17,036
-Taky tě miluji.

893
00:47:23,134 --> 00:47:24,971
Pojď, zlato.

894
00:47:24,971 --> 00:47:26,638
Pojď, jdeme na to.

895
00:47:27,793 --> 00:47:29,293
Dejte mamince pusu.

896
00:47:32,268 --> 00:47:33,953
A můžeš strávit den s tátou!

897
00:47:36,884 --> 00:47:38,423
Hej, neutíkej, neutíkej.

898
00:47:38,423 --> 00:47:40,756
(mumlání)

899
00:47:41,859 --> 00:47:42,692
- [Eve] No tak!

900
00:47:42,692 --> 00:47:44,987
- [Peter] Ne příliš daleko!

901
00:47:44,987 --> 00:47:47,654
(zádumčivá hudba)

902
00:48:06,510 --> 00:48:08,593
- Byl to krásný den.

903
00:48:09,620 --> 00:48:13,460
Chtěl jsem něco udělat, ale Tommy
připadalo mi to trapné,

904
00:48:13,460 --> 00:48:16,520
takže jsme skončili u několika
přátelé u starého občanského soudu,

905
00:48:16,520 --> 00:48:17,600
v Belsize parku.

906
00:48:17,600 --> 00:48:20,013
- Bože, hrál jsem tam šipky.

907
00:48:21,410 --> 00:48:22,543
Měli jsme velkou svatbu.

908
00:48:23,480 --> 00:48:27,360
Recepce v kostele, všechny ozdoby.

909
00:48:27,360 --> 00:48:28,573
Vždycky jsem měl rád něco.

910
00:48:33,880 --> 00:48:36,073
- Připadá mi to velmi zvláštní.

911
00:48:37,130 --> 00:48:37,963
- Není to tak?

912
00:48:41,609 --> 00:48:44,270
- Víš, teď tě opravdu vidím.

913
00:48:44,270 --> 00:48:46,430
Máte to samé, to, co děláte

914
00:48:46,430 --> 00:48:47,930
koutkem úst.

915
00:48:55,560 --> 00:48:58,833
- Možná by bylo
bylo by lepší, kdybychom, víš,

916
00:49:00,010 --> 00:49:02,880
zemřel nevěda.

917
00:49:02,880 --> 00:49:03,713
- Víš co?

918
00:49:06,630 --> 00:49:07,940
- Můžu ti něco říct?

919
00:49:07,940 --> 00:49:09,860
- Měli bychom přestat chodit,
nebo je to něco

920
00:49:09,860 --> 00:49:11,430
že můžu jít po svém?

921
00:49:11,430 --> 00:49:12,263
- Ne, ne, ne.

922
00:49:12,263 --> 00:49:15,360
Ne, hybnost hraje a
velká část v mém životě,

923
00:49:15,360 --> 00:49:18,850
a moc rád bych dostal
na vrchol toho vrcholu.

924
00:49:18,850 --> 00:49:20,590
- Myslím, že máš pravdu.

925
00:49:20,590 --> 00:49:22,977
Pokud teď zastavíme, možná budeme potřebovat postrčit.

926
00:49:22,977 --> 00:49:25,050
(smích)

927
00:49:25,050 --> 00:49:26,963
Tak co jsi mi chtěl říct?

928
00:49:30,471 --> 00:49:33,200
- Vždycky jsi byla moje dokonalá žena.

929
00:49:33,200 --> 00:49:34,163
- Přestal jsi.

930
00:49:35,290 --> 00:49:36,123
- Já vím.

931
00:49:39,670 --> 00:49:42,073
- Myslím, že to bylo proto, že jsem nebyl skutečný.

932
00:49:43,910 --> 00:49:45,580
- Ale teď jsi.

933
00:49:45,580 --> 00:49:49,050
- No, říkají, že bys měl

934
00:49:49,050 --> 00:49:51,763
nikdy se nesetkej tváří v tvář s fantazií.

935
00:49:52,770 --> 00:49:53,853
- středy a čtvrtky.

936
00:49:55,470 --> 00:49:57,770
Víš, nemůžu uvěřit
je to poprvé

937
00:49:57,770 --> 00:49:59,870
že jsem se spletl a byl to osud?

938
00:50:00,758 --> 00:50:01,730
Bylo to takhle plánované?

939
00:50:01,730 --> 00:50:03,440
Chci říct, proč, proč myslíš?

940
00:50:03,440 --> 00:50:06,393
- Takže na 50 let, ty
mohlo by mu být 17 a být hezký.

941
00:50:09,370 --> 00:50:10,960
- Myslíš, že jsme někdy byli?
dostat se na vrchol?

942
00:50:10,960 --> 00:50:12,893
Víš, tam nahoře, kde žijí draci?

943
00:50:14,030 --> 00:50:14,863
- Oh, bylo by hloupé to nezkusit.

944
00:50:14,863 --> 00:50:17,200
Tedy v den jako je tento.

945
00:50:17,200 --> 00:50:19,160
Trávil jsem tam nahoře hodně času,

946
00:50:19,160 --> 00:50:21,100
ale najednou to bylo prudší.

947
00:50:21,100 --> 00:50:23,630
Myslím, že to bylo někdy na začátku 90. let.

948
00:50:23,630 --> 00:50:25,230
- Ano, ano, je to tak.

949
00:50:25,230 --> 00:50:26,550
Myslíte, že to udělali schválně?

950
00:50:26,550 --> 00:50:30,110
takže my staří bychom museli
smířit se s podřadným pohledem?

951
00:50:30,110 --> 00:50:32,662
- No, rád bych je porazil.

952
00:50:32,662 --> 00:50:34,444
(křivý smích)

953
00:50:34,444 --> 00:50:36,450
- Dobře, udělej mi pár kroků.

954
00:50:36,450 --> 00:50:37,787
Nech mě dostat se do svého rytmu.

955
00:50:39,115 --> 00:50:41,865
(klidná hudba)

956
00:50:50,316 --> 00:50:53,316
(smooth jazz music)

957
00:51:19,921 --> 00:51:22,588
(zvoní telefon)

958
00:51:24,400 --> 00:51:26,820
- Ahoj, kde teď můžeš být?

959
00:51:26,820 --> 00:51:28,960
- [Hlas ženy] Byl jsi?
jen se díváš na tu holku?

960
00:51:28,960 --> 00:51:29,793
- Ano.

961
00:51:30,830 --> 00:51:32,573
- [Hlas ženy] Dělej
myslíš že byla hodná?

962
00:51:33,460 --> 00:51:34,810
- Jo, byla, velmi milá.

963
00:51:36,210 --> 00:51:37,600
Kde sakra jsi?

964
00:51:37,600 --> 00:51:40,152
Jdeš pozdě; Zarezervoval jsem
ty na tři hodiny.

965
00:51:40,152 --> 00:51:43,252
- [Hlas ženy] No, jsem zaneprázdněná dívka.

966
00:51:43,252 --> 00:51:44,085
- Ty mě špehuješ?

967
00:51:44,085 --> 00:51:44,918
- [Hlas ženy] Možná.

968
00:51:44,918 --> 00:51:46,470
- Dobře, jsem zatčen. kde jsi?

969
00:51:49,110 --> 00:51:49,943
Ahoj?

970
00:51:51,160 --> 00:51:51,993
Ahoj?

971
00:51:53,130 --> 00:51:54,100
- Byl jsem pryč jen týden,

972
00:51:54,100 --> 00:51:56,289
a už nakupujete.

973
00:51:56,289 --> 00:51:59,110
(smích)

974
00:51:59,110 --> 00:52:01,160
- Pojď sem, ty nádherná.

975
00:52:03,573 --> 00:52:04,897
Rád tě vidím.

976
00:52:04,897 --> 00:52:05,733
- Ty taky.

977
00:52:06,797 --> 00:52:08,197
- Jdeme nebo sedíme?

978
00:52:09,180 --> 00:52:10,013
- Podívejme se.

979
00:52:12,700 --> 00:52:14,660
Cítím procházku.

980
00:52:14,660 --> 00:52:15,493
- Dobře.

981
00:52:19,440 --> 00:52:21,260
- Tak jaký byl pohřeb?

982
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
- Šlo to velmi dobře.

983
00:52:23,290 --> 00:52:25,000
Můj děda mi vždycky říkal:

984
00:52:25,000 --> 00:52:27,254
zůstaneš ve hře dost dlouho,

985
00:52:27,254 --> 00:52:28,954
karty se nakonec objeví.

986
00:52:29,980 --> 00:52:31,160
Loterie života.

987
00:52:31,160 --> 00:52:32,870
- Zní to jako moudrý muž.

988
00:52:32,870 --> 00:52:33,703
- Byl.

989
00:52:34,610 --> 00:52:37,000
A zabila ho věc, kterou miloval.

990
00:52:37,000 --> 00:52:38,900
Skvělý způsob, jak jít; škoda, že to byl vlak.

991
00:52:39,800 --> 00:52:40,763
Ale zemřel šťastný.

992
00:52:41,990 --> 00:52:43,504
Jen doufám, že dostal číslo.

993
00:52:43,504 --> 00:52:46,004
(smích)

994
00:52:46,004 --> 00:52:48,130
- Přemýšlel jsi o tom někdy?

995
00:52:48,130 --> 00:52:49,150
- Cože?

996
00:52:49,150 --> 00:52:50,350
- Jak bys chtěl zemřít?

997
00:52:52,360 --> 00:52:53,571
- Máš?

998
00:52:53,571 --> 00:52:54,710
- Proboha, ano.

999
00:52:54,710 --> 00:52:57,980
Zúžil jsem to na dva východy.

1000
00:52:57,980 --> 00:52:59,810
Klidně ve spánku,

1001
00:52:59,810 --> 00:53:02,870
nebo se poté utopil ve vířivce
předávkování šampaňským,

1002
00:53:02,870 --> 00:53:05,802
nalil mi do krku Thierry Henry.

1003
00:53:05,802 --> 00:53:06,955
(smích)

1004
00:53:06,955 --> 00:53:08,070
- Dávej si pozor, co si přeješ.

1005
00:53:08,070 --> 00:53:09,530
- Jsem v bezpečí, je ženatý.

1006
00:53:09,530 --> 00:53:10,610
- Je to fotbalista.

1007
00:53:10,610 --> 00:53:12,350
- On není typ aféry.

1008
00:53:12,350 --> 00:53:13,900
- Je to francouzský fotbalista.

1009
00:53:13,900 --> 00:53:16,200
- Každopádně nemáš
odpověděl na mou otázku.

1010
00:53:16,200 --> 00:53:17,146
- Cože?

1011
00:53:17,146 --> 00:53:18,970
- Přemýšlel jsi o tom?

1012
00:53:18,970 --> 00:53:20,450
- Vlastně mám.

1013
00:53:20,450 --> 00:53:22,110
- Dobře?

1014
00:53:22,110 --> 00:53:24,470
- Zavražděn žárlivým manželem.

1015
00:53:24,470 --> 00:53:25,740
Teď přestaň být morbidní.

1016
00:53:25,740 --> 00:53:26,573
Chceš cigaretu?

1017
00:53:26,573 --> 00:53:27,690
- Končím.

1018
00:53:27,690 --> 00:53:28,523
- Kdy?

1019
00:53:28,523 --> 00:53:30,310
- U mámy a táty;
nevědí, že kouřím.

1020
00:53:30,310 --> 00:53:31,449
- Kolik je vám let?

1021
00:53:31,449 --> 00:53:32,282
- No, o to nejde.

1022
00:53:32,282 --> 00:53:33,680
Rozrušilo by je to.

1023
00:53:33,680 --> 00:53:34,513
- Ale ty jsi...

1024
00:53:35,381 --> 00:53:36,214
- A co?

1025
00:53:37,180 --> 00:53:38,323
- Kuřák.

1026
00:53:38,323 --> 00:53:40,110
- No, už nejsem.

1027
00:53:40,110 --> 00:53:40,943
- Dobře.

1028
00:53:42,687 --> 00:53:44,129
Vadí ti, když kouřím?

1029
00:53:44,129 --> 00:53:44,962
- Ne.

1030
00:53:51,620 --> 00:53:54,043
Mohu vyvolat slovo H?

1031
00:53:55,090 --> 00:53:56,150
- Oh, pojď May.

1032
00:53:56,150 --> 00:53:57,640
- Musíme pryč.

1033
00:53:57,640 --> 00:54:00,153
Kdy jsi měl naposledy prázdniny?

1034
00:54:01,040 --> 00:54:03,340
- Nedělám prázdniny, to víš.

1035
00:54:03,340 --> 00:54:06,343
- Já vím, ale jen na tebe myslím.

1036
00:54:10,542 --> 00:54:11,375
- Ta-da!

1037
00:54:13,750 --> 00:54:17,390
Dva lístky, Marriott
Hotel na Španělské pláži v-

1038
00:54:17,390 --> 00:54:18,223
- Barbados!

1039
00:54:18,223 --> 00:54:19,056
- Ano!

1040
00:54:20,312 --> 00:54:22,033
- Jak jsem tě proboha našel?

1041
00:54:23,753 --> 00:54:26,033
- Našel jsem tě, pamatuješ?

1042
00:54:26,033 --> 00:54:28,700
(rychlá hudba)

1043
00:55:05,551 --> 00:55:07,884
(mumlání)

1044
00:55:12,786 --> 00:55:16,029
- Evo, proč nejdeme
a dát si zmrzlinu?

1045
00:55:16,029 --> 00:55:17,005
- Znovu?

1046
00:55:17,005 --> 00:55:19,103
- Jo, pár dní
potřebujete dvě zmrzliny.

1047
00:55:20,187 --> 00:55:21,530
(rychlá hudba)

1048
00:55:21,530 --> 00:55:24,963
A to se prostě stane,
tohle je jeden z těch dnů.

1049
00:55:32,380 --> 00:55:33,770
- V životě je víc než myšlenky.

1050
00:55:33,770 --> 00:55:35,113
Jsou tam akce.

1051
00:55:35,113 --> 00:55:35,946
- Oh, ano.

1052
00:55:35,946 --> 00:55:37,960
A jaké akce
hraješ si na mysli?

1053
00:55:40,210 --> 00:55:41,730
- Děti.

1054
00:55:41,730 --> 00:55:42,563
- Děti?

1055
00:55:42,563 --> 00:55:43,680
- Děti.

1056
00:55:43,680 --> 00:55:45,900
- Myslíš, že bys mohl?
nekřičte slovo "děti"

1057
00:55:45,900 --> 00:55:48,790
když tu sedíme;
lidé si mohou myslet, že jsme, ach,

1058
00:55:48,790 --> 00:55:49,740
učitelé nebo tak něco.

1059
00:55:49,740 --> 00:55:50,763
- Myslím to vážně.

1060
00:55:52,040 --> 00:55:53,440
- Já taky. Děti?

1061
00:55:53,440 --> 00:55:54,900
- Teď to děláš ty.

1062
00:55:54,900 --> 00:55:57,803
- Jak o tom chceš mluvit
nebo je chceš mít?

1063
00:55:57,803 --> 00:56:00,620
- Myslím, že ano, myslím
Opravdu je chci mít.

1064
00:56:00,620 --> 00:56:02,210
- Billy, ty jsi gay.

1065
00:56:02,210 --> 00:56:03,460
- Ty taky.

1066
00:56:03,460 --> 00:56:05,790
To je kurva jedno
už můžeme adoptovat.

1067
00:56:05,790 --> 00:56:08,290
- Vím, že jsme legálně
povoleno adoptovat, ale-

1068
00:56:08,290 --> 00:56:09,850
- Ale co?

1069
00:56:09,850 --> 00:56:10,683
- Ale,

1070
00:56:12,650 --> 00:56:13,870
Nejsem připravený.

1071
00:56:13,870 --> 00:56:15,026
- Nejste připraveni?

1072
00:56:15,026 --> 00:56:15,859
Je ti 40 let.

1073
00:56:15,859 --> 00:56:17,940
- Jo, znám rovné muže
ve věku 40 let, kteří nejsou připraveni.

1074
00:56:17,940 --> 00:56:19,220
- Jo, ale to je jiné.

1075
00:56:19,220 --> 00:56:20,122
- Jak se to liší?

1076
00:56:20,122 --> 00:56:21,526
- No, není to na nich.

1077
00:56:21,526 --> 00:56:22,359
- Není to na nich?

1078
00:56:22,359 --> 00:56:23,780
- Ne, je to volba ženy.

1079
00:56:23,780 --> 00:56:26,440
Přímý muž může odstranit
jakýkoli pocit zodpovědnosti.

1080
00:56:26,440 --> 00:56:28,231
My takový luxus nemáme.

1081
00:56:28,231 --> 00:56:30,550
- To je nejsměšnější
věc, kterou jsem kdy slyšel,

1082
00:56:30,550 --> 00:56:32,420
a žiju s tebou 15 let!

1083
00:56:32,420 --> 00:56:34,250
- Podívej, myslím, že oni
byl by skvělý doplněk

1084
00:56:34,250 --> 00:56:35,240
k našemu vztahu.

1085
00:56:35,240 --> 00:56:37,510
- Nemůžeš mít děti
přidat do vašeho vztahu.

1086
00:56:37,510 --> 00:56:40,060
Máš děti, protože chceš mít děti.

1087
00:56:40,060 --> 00:56:40,893
- Přesně tak.

1088
00:56:42,541 --> 00:56:43,940
- Billy, nejsou jen na Vánoce.

1089
00:56:43,940 --> 00:56:45,550
Víš, jaký jsi.

1090
00:56:45,550 --> 00:56:46,770
Jo, do měsíce se budeš nudit,

1091
00:56:46,770 --> 00:56:47,820
a poslat je zpět kamkoli

1092
00:56:47,820 --> 00:56:49,818
Bohem opuštěný domov, odkud přišli.

1093
00:56:49,818 --> 00:56:50,651
- Nebuď směšný!

1094
00:56:50,651 --> 00:56:52,392
Podívejte, myslím, že by pro nás byly skvělé.

1095
00:56:52,392 --> 00:56:53,330
- Jo, ale byli bychom pro ně skvělí?

1096
00:56:53,330 --> 00:56:55,952
Vidíte, proč nikdo
položil si někdy tuto otázku?

1097
00:56:55,952 --> 00:56:58,713
Upřímně, mám toho dost
vidět lidi zakládat rodiny,

1098
00:56:58,713 --> 00:57:00,561
jen proto, že mohou;
co děti?

1099
00:57:00,561 --> 00:57:01,394
Víte, co s tím, co chtějí?

1100
00:57:01,394 --> 00:57:03,270
- Oh, mluvíš jako Cliff Richards. Zastávka.

1101
00:57:03,270 --> 00:57:04,103
- Myslím to vážně.

1102
00:57:04,103 --> 00:57:06,491
Je to všechno: podívej se na nás, ne
jsme skvělé mít dítě?

1103
00:57:06,491 --> 00:57:07,440
Nejsme skvělí pro
říkáš tomu Taramosalata?

1104
00:57:07,440 --> 00:57:10,200
Nejsme skvělí na přidávání
populace světa,

1105
00:57:10,200 --> 00:57:12,270
a naplnit ji plnou naší
nejistoty a strachy?

1106
00:57:12,270 --> 00:57:14,030
No nejsme skvělí?

1107
00:57:14,030 --> 00:57:14,863
- Ježíši!

1108
00:57:14,863 --> 00:57:16,824
- Ne, pokud je nějaká dobrá
věc o tom být gay,

1109
00:57:16,824 --> 00:57:18,800
jde o to, že jsme z definice,
šetrný k životnímu prostředí.

1110
00:57:18,800 --> 00:57:20,230
- A je to, že?

1111
00:57:20,230 --> 00:57:23,180
- No ne, můžeme se také obléknout
no beze strachu z výsměchu.

1112
00:57:25,986 --> 00:57:27,790
- Mohlo by mi to pomoci usadit se.

1113
00:57:27,790 --> 00:57:28,990
- Už to zase děláš!

1114
00:57:29,910 --> 00:57:32,060
Mějme děti, protože
zlepší mi to život.

1115
00:57:32,060 --> 00:57:33,640
- Myslíš to vážně
lidé by měli mít děti

1116
00:57:33,640 --> 00:57:35,470
z čistě altruistických důvodů?

1117
00:57:35,470 --> 00:57:36,303
- Altruistický?

1118
00:57:36,303 --> 00:57:37,670
Četl jsi tajně moje knihy?

1119
00:57:37,670 --> 00:57:40,300
- Podívejte, jsme tady všichni
protože potřebovali dva lidi

1120
00:57:40,300 --> 00:57:42,310
něco víc v jejich
život, než jaký měli.

1121
00:57:42,310 --> 00:57:44,280
Co je na tom špatného?

1122
00:57:44,280 --> 00:57:46,120
Moji rodiče nemluvili
jeden k druhému na rok

1123
00:57:46,120 --> 00:57:48,130
než jsem se narodil, a pak jsem přišel

1124
00:57:48,130 --> 00:57:49,450
a všechno se zlepšilo.

1125
00:57:49,450 --> 00:57:50,780
A nelitují, že jsem přišel,

1126
00:57:50,780 --> 00:57:51,913
a já rozhodně ne.

1127
00:57:53,600 --> 00:57:55,070
Myslím, pravda, oni
se mnou nemluvili

1128
00:57:55,070 --> 00:57:56,800
za více než 10 let, ale nevěděli

1129
00:57:56,800 --> 00:57:58,440
vytvářeli sexuální devianty.

1130
00:57:58,440 --> 00:58:00,030
- Vaši rodiče jsou obyvatelé jeskyní.

1131
00:58:00,030 --> 00:58:01,420
Ano, jsou špatným příkladem.

1132
00:58:01,420 --> 00:58:04,930
- Ale podívej, chci říct
je, že já jsem výsledek

1133
00:58:04,930 --> 00:58:08,393
skutečně sobeckého chování a
Jsem z toho kurva vyřízená.

1134
00:58:10,970 --> 00:58:11,803
- Vidím.

1135
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
- Miluji tě, Briane.

1136
00:58:17,420 --> 00:58:19,680
A myslím, že mít dítě by bylo

1137
00:58:19,680 --> 00:58:21,852
úžasné vyjádření toho, jak se cítím.

1138
00:58:21,852 --> 00:58:22,890
(vysmívat se)

1139
00:58:22,890 --> 00:58:24,453
Vím, že to zní trochu drsně.

1140
00:58:25,880 --> 00:58:27,200
- Jo, jen si myslím, víš,

1141
00:58:27,200 --> 00:58:28,990
rodičů je na světě dost.

1142
00:58:28,990 --> 00:58:30,560
- Ach jo, proto zavírají

1143
00:58:30,560 --> 00:58:31,740
všechny sirotčince.

1144
00:58:31,740 --> 00:58:32,790
- Miluji děti stejně jako kdokoli jiný.

1145
00:58:32,790 --> 00:58:34,942
Mám sedm kmotrů,
proboha!

1146
00:58:34,942 --> 00:58:35,775
- Jo, máš sedm kmotrů

1147
00:58:35,775 --> 00:58:37,160
protože nemůžeš mít nic vlastního,

1148
00:58:37,160 --> 00:58:38,400
a lidé tě litují.

1149
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
- Opravdu? Bollocks.

1150
00:58:39,233 --> 00:58:40,480
Myslí si, že je to v pohodě
mít gay vliv.

1151
00:58:40,480 --> 00:58:41,430
Je to severní Londýn.

1152
00:58:41,430 --> 00:58:42,410
- Jo, ale to všechno by přestalo.

1153
00:58:42,410 --> 00:58:44,430
Už žádné boží děti; byl bys otcem!

1154
00:58:44,430 --> 00:58:45,263
- A čím bys byl?

1155
00:58:45,263 --> 00:58:46,096
- Otec.

1156
00:58:46,096 --> 00:58:47,373
- Dva otcové, jaká noční můra!

1157
00:58:47,373 --> 00:58:48,460
- Ne, je to lepší než dvě matky.

1158
00:58:48,460 --> 00:58:49,380
- To je sexistické.

1159
00:58:49,380 --> 00:58:50,530
- Poznal jsi mou matku.

1160
00:58:52,710 --> 00:58:53,543
- Dobře.

1161
00:59:02,000 --> 00:59:03,010
Museli bychom se přestěhovat.

1162
00:59:03,010 --> 00:59:04,560
- Přemýšlíš o tom.

1163
00:59:04,560 --> 00:59:05,700
- Myslím, že bychom se museli přestěhovat.

1164
00:59:05,700 --> 00:59:07,307
- Ale nemyslíš
to nepřichází v úvahu?

1165
00:59:07,307 --> 00:59:08,160
- Nevím, co si myslím.

1166
00:59:08,160 --> 00:59:09,000
Myslím, že se budu muset zamyslet.

1167
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
- No, to je vše, na co se ptám, Bri.

1168
00:59:14,690 --> 00:59:16,040
- Jsi si jistý, že to chceš udělat?

1169
00:59:16,040 --> 00:59:16,873
- Ne, nejsem si jistý.

1170
00:59:16,873 --> 00:59:18,433
Pořád mi to hraje v hlavě.

1171
00:59:19,940 --> 00:59:21,740
- Víš, jsou věci, které je třeba zvážit.

1172
00:59:21,740 --> 00:59:22,573
- Samozřejmě.

1173
00:59:24,510 --> 00:59:27,030
- Jeden z nás by se musel vzdát práce.

1174
00:59:27,030 --> 00:59:28,695
- Mohli bychom? Proč?

1175
00:59:28,695 --> 00:59:29,890
- No, samozřejmě, ty
neumí vychovávat dítě

1176
00:59:29,890 --> 00:59:31,392
pokud oba pracujete.

1177
00:59:31,392 --> 00:59:32,590
- [Billy] Proč? Lidé to dělají pořád.

1178
00:59:32,590 --> 00:59:34,380
- Jo, a podívej se na
malé tuláky, které produkují.

1179
00:59:34,380 --> 00:59:35,213
Ne, v tom mám jasno.

1180
00:59:35,213 --> 00:59:36,950
Pokud se zavážeš mít dítě,

1181
00:59:36,950 --> 00:59:38,563
pak jeden z vás musí zůstat doma.

1182
00:59:39,774 --> 00:59:40,980
- Netušil jsem, že jsi tak staromódní.

1183
00:59:40,980 --> 00:59:43,160
- Ne, jen nevěřím
můžete dělat dobrou práci

1184
00:59:43,160 --> 00:59:45,218
s dítětem, pokud jste oba
jako zájemce o vaši práci.

1185
00:59:45,218 --> 00:59:46,051
Prostě to tak cítím.

1186
00:59:46,051 --> 00:59:46,884
- Oh.

1187
00:59:47,760 --> 00:59:48,844
Ne, možná máš pravdu.

1188
00:59:48,844 --> 00:59:50,761
- Je to tak, jak se cítím.

1189
00:59:54,110 --> 00:59:55,410
- Tak kolik vyděláš?

1190
00:59:56,689 --> 00:59:57,522
- Víš, kolik vydělávám.

1191
00:59:57,522 --> 00:59:58,890
- Podstatně méně než já.

1192
00:59:58,890 --> 00:59:59,723
- Ano.

1193
00:59:59,723 --> 01:00:02,420
- Tak to předpokládám
musel bys to být ty.

1194
01:00:02,420 --> 01:00:04,890
- Nemůžeš soudit
na finančním základě.

1195
01:00:04,890 --> 01:00:05,860
To je směšné!

1196
01:00:05,860 --> 01:00:07,527
- Musíte; přináším
téměř dvakrát to, co děláte,

1197
01:00:07,527 --> 01:00:09,090
a pokud budeme podporovat rodinu,

1198
01:00:09,090 --> 01:00:11,730
pak podle tvého počítání,
musel by ses vzdát práce.

1199
01:00:11,730 --> 01:00:13,450
- To je směšné!

1200
01:00:13,450 --> 01:00:14,283
- Proč?

1201
01:00:14,283 --> 01:00:16,580
- Protože práce je víc než peníze.

1202
01:00:16,580 --> 01:00:17,413
Jde o to, kdo jsi.

1203
01:00:17,413 --> 01:00:18,503
- Kdo jsi?

1204
01:00:19,630 --> 01:00:20,463
- Jsem kritik restaurací.

1205
01:00:20,463 --> 01:00:22,760
- Oh, a jsem finanční poradce.

1206
01:00:22,760 --> 01:00:24,320
- Jo, dostanu víc
radost z práce,

1207
01:00:24,320 --> 01:00:25,207
takže byste to měli být vy, kdo se vzdává práce.

1208
01:00:25,207 --> 01:00:26,440
- To je směšné.

1209
01:00:26,440 --> 01:00:27,650
Bez mého příjmu bychom byli

1210
01:00:27,650 --> 01:00:29,340
pleny do čtrnácti dnů.

1211
01:00:29,340 --> 01:00:31,510
- Jo, ale bez mé práce
Za týden bych byl bez sebe.

1212
01:00:31,510 --> 01:00:33,360
- Ne, musí to být o penězích.

1213
01:00:33,360 --> 01:00:36,040
Kdybych přestal pracovat, jak bychom to zvládli?

1214
01:00:36,040 --> 01:00:37,070
- Zhodnotil bych více restaurací.

1215
01:00:37,070 --> 01:00:39,770
- Zabere ti to skoro týden, než to uděláš.

1216
01:00:39,770 --> 01:00:42,010
- Jídlo je umění, Billy.

1217
01:00:42,010 --> 01:00:44,500
Něco, co budete chtít
jasně nikdy nepochopí.

1218
01:00:44,500 --> 01:00:46,440
- Ne, rozumím, rozumím.

1219
01:00:46,440 --> 01:00:48,819
Vaše umění je mnohem důležitější než moje,

1220
01:00:48,819 --> 01:00:49,910
jak tomu říkáš?

1221
01:00:49,910 --> 01:00:52,720
- Hrubé pronásledování
nemožné finanční nirvány.

1222
01:00:52,720 --> 01:00:54,534
- Občas můžeš být takový hajzl.

1223
01:00:54,534 --> 01:00:55,951
- Jo, můžeš být pro ostatní blázen.

1224
01:00:55,951 --> 01:00:57,787
Víš, hodíme se.

1225
01:00:57,787 --> 01:01:00,220
- Podíváme se na to nebo ne.

1226
01:01:00,220 --> 01:01:03,133
- Jo, když se vzdáte své práce.

1227
01:01:04,160 --> 01:01:05,964
- No v žádném případě. Miluji to, co dělám.

1228
01:01:05,964 --> 01:01:07,214
- No já taky.

1229
01:01:17,810 --> 01:01:20,133
- Vzdal bych se toho všeho,
toho bych se vzdal.

1230
01:01:23,433 --> 01:01:24,350
- Co všechno?

1231
01:01:32,735 --> 01:01:33,568
Chcete?

1232
01:01:34,550 --> 01:01:36,060
- Chtěl bych.

1233
01:01:36,060 --> 01:01:36,893
slibuji.

1234
01:01:38,910 --> 01:01:42,379
- Tak se vzdávám své práce a
vzdáte se příležitostného sexu.

1235
01:01:42,379 --> 01:01:43,743
Stále je tu problém.

1236
01:01:43,743 --> 01:01:44,576
- Cože?

1237
01:01:46,064 --> 01:01:47,123
- Nechci děti.

1238
01:01:50,330 --> 01:01:55,330
Chci jen tebe.

1239
01:01:57,377 --> 01:01:58,544
- Chci obojí.

1240
01:02:09,530 --> 01:02:10,363
- Uvidíme.

1241
01:02:36,920 --> 01:02:39,031
- Máte chuť na zmrzlinu?

1242
01:02:39,031 --> 01:02:39,948
- Hm, ano.

1243
01:02:45,555 --> 01:02:47,641
- Vrať se za minutu.

1244
01:02:47,641 --> 01:02:50,224
(pochmurná hudba)

1245
01:03:34,813 --> 01:03:37,171
- Řekni mi o svém manželovi.

1246
01:03:37,171 --> 01:03:38,729
- Oh...

1247
01:03:38,729 --> 01:03:41,155
- Teda jestli chceš.

1248
01:03:41,155 --> 01:03:42,920
- No, co chceš vědět?

1249
01:03:42,920 --> 01:03:43,970
- No, já nevím.

1250
01:03:44,870 --> 01:03:46,304
jaký byl?

1251
01:03:46,304 --> 01:03:48,620
- No, byl slušný.

1252
01:03:48,620 --> 01:03:50,930
Nikdo o něm neřekl křivého slova.

1253
01:03:50,930 --> 01:03:51,870
- Dokonce i ty?

1254
01:03:51,870 --> 01:03:52,703
- Dokonce i já.

1255
01:03:54,090 --> 01:03:57,073
Tommy rád trávil čas.

1256
01:03:58,510 --> 01:04:01,540
Nikdy nebyl moc velký
o plánech do budoucna.

1257
01:04:01,540 --> 01:04:03,430
Řekl, že budoucnost není nic,

1258
01:04:03,430 --> 01:04:06,463
ale co jsme vůbec měli
moment byl to, co jsme měli.

1259
01:04:07,490 --> 01:04:09,290
- Tehdy to byl obyčejný filozof.

1260
01:04:10,130 --> 01:04:11,883
- Předpokládám, že svým způsobem byl.

1261
01:04:13,590 --> 01:04:15,263
Byl jsem spíš snílek.

1262
01:04:18,660 --> 01:04:21,750
Měl jsem ho rád, většinou.

1263
01:04:21,750 --> 01:04:23,810
- No, to je velký úspěch.

1264
01:04:23,810 --> 01:04:25,743
Víš, po všech těch letech.

1265
01:04:25,743 --> 01:04:27,543
- A měl jsi rád Theresu.

1266
01:04:30,440 --> 01:04:34,138
- Ano, ale nestačil jsem se divit.

1267
01:04:34,138 --> 01:04:36,805
(zádumčivá hudba)

1268
01:04:39,350 --> 01:04:40,193
- Já taky.

1269
01:04:52,513 --> 01:04:54,836
- Albert Camus, L'Etranger?

1270
01:04:54,836 --> 01:04:55,669
(mumlání)

1271
01:04:55,669 --> 01:04:56,773
Jo, je to francouzština, že?

1272
01:04:58,359 --> 01:04:59,858
Jste Francouz?

1273
01:04:59,858 --> 01:05:00,691
- Ano, jsem.

1274
01:05:00,691 --> 01:05:01,970
- Jste Francouz.

1275
01:05:01,970 --> 01:05:03,371
- Ano.

1276
01:05:03,371 --> 01:05:04,605
- Jednou jsem jel do Francie.

1277
01:05:04,605 --> 01:05:05,491
- Ani na to nemysli.

1278
01:05:05,491 --> 01:05:06,457
-Nech mě sednout-
- Ne.

1279
01:05:06,457 --> 01:05:07,290
(mumlání)

1280
01:05:07,290 --> 01:05:08,658
- Dobře.
- Jdi pryč, dobře?

1281
01:05:08,658 --> 01:05:09,491
- Tak já půjdu.

1282
01:05:09,491 --> 01:05:10,325
(mluví francouzsky)

1283
01:05:10,325 --> 01:05:11,158
jdu.

1284
01:05:11,158 --> 01:05:12,212
- Dobře?
- Ano.

1285
01:05:12,212 --> 01:05:13,379
(mluví francouzsky)

1286
01:05:13,379 --> 01:05:16,240
Jdu, jsem pryč, dobře, všechno
dobře, dobře, dobře!

1287
01:05:16,240 --> 01:05:18,964
Ale vypadáš hezky, když se zlobíš.

1288
01:05:18,964 --> 01:05:21,117
(mluví francouzsky)

1289
01:05:21,117 --> 01:05:23,784
(rychlá hudba)

1290
01:05:27,430 --> 01:05:29,003
- Jednou jsem viděl film.

1291
01:05:30,070 --> 01:05:33,730
Bylo to jedno z těch setkání kluků s dívkou,

1292
01:05:33,730 --> 01:05:36,603
chlapec miluje dívku, chlapec si bere dívku,

1293
01:05:38,045 --> 01:05:41,970
dívka potká jiného chlapce, dívka opustí chlapce,

1294
01:05:41,970 --> 01:05:46,820
chlapec se zblázní a chlapec
zabije dalšího chlapce a dívku,

1295
01:05:46,820 --> 01:05:49,560
a pak jde chlapec do vězení, takový film.

1296
01:05:49,560 --> 01:05:51,823
Bylo to všechno velmi stresující.

1297
01:05:52,870 --> 01:05:53,703
- To zní.

1298
01:05:57,022 --> 01:05:58,230
Nejsem si jistý, jestli chápu pointu.

1299
01:05:58,230 --> 01:06:02,440
-No, já nevím, ale já
myslím, že nacházím určitou útěchu

1300
01:06:02,440 --> 01:06:06,494
nebýt tím klukem.

1301
01:06:06,494 --> 01:06:07,693
- Nebo ta dívka.

1302
01:06:08,540 --> 01:06:11,000
- Je to všechno extrémně složité.

1303
01:06:11,000 --> 01:06:12,700
Tommy měl pravdu, je to minové pole.

1304
01:06:15,060 --> 01:06:17,370
Myslím, že je to možná dobře.

1305
01:06:17,370 --> 01:06:20,080
Víte, takové věci
jsou zcela nemožné

1306
01:06:20,080 --> 01:06:22,670
pochopit, všechny nejlepší věci v životě

1307
01:06:22,670 --> 01:06:24,853
jsou naprosto nerozluštitelné.

1308
01:06:25,820 --> 01:06:29,850
Chci říct, Tommy miloval
sbírání obalů první pomoci.

1309
01:06:29,850 --> 01:06:32,830
Zeptal bych se ho: co je
jde o barevné obálky

1310
01:06:32,830 --> 01:06:34,410
že ho to tak zaujalo?

1311
01:06:34,410 --> 01:06:36,070
Nikdy to nedokázal vysvětlit.

1312
01:06:36,070 --> 01:06:38,870
Řekl, že je má rád
protože stále přicházeli,

1313
01:06:38,870 --> 01:06:40,483
a jeho sbírka se rozrostla.

1314
01:06:42,160 --> 01:06:44,033
Málo mě to celé roky.

1315
01:06:45,340 --> 01:06:48,260
A pak přišla pointa
když jsem se začal těšit

1316
01:06:48,260 --> 01:06:50,753
aby k nim dorazili téměř stejně jako on.

1317
01:06:51,810 --> 01:06:55,060
Vidíte, jakmile se zavážete
sebe k něčemu,

1318
01:06:55,060 --> 01:06:57,926
jakkoli to může být bizarní
zdá se ostatním lidem,

1319
01:06:57,926 --> 01:07:02,263
dlužíš to tak trochu sám sobě
užít si zážitek.

1320
01:07:04,803 --> 01:07:07,040
(povzdech)

1321
01:07:07,040 --> 01:07:09,487
Doufám, že to všechno stálo za to.

1322
01:07:09,487 --> 01:07:11,543
Všechny ty volby, které děláme.

1323
01:07:14,130 --> 01:07:15,663
Vidíš, co jsme udělali?

1324
01:07:16,840 --> 01:07:18,440
Mluvili jsme o našich partnerech.

1325
01:07:20,340 --> 01:07:25,177
Nemyslel jsem si, že to uděláme
to, víš, kdybychom se potkali.

1326
01:07:25,177 --> 01:07:27,927
(klidná hudba)

1327
01:07:41,488 --> 01:07:43,821
(mumlání)

1328
01:07:47,076 --> 01:07:49,243
- No, to by mělo, ach...

1329
01:07:52,324 --> 01:07:53,673
- Udělej to?

1330
01:07:53,673 --> 01:07:54,506
- Dobře.

1331
01:07:56,315 --> 01:07:57,148
- Ano.

1332
01:07:58,086 --> 01:07:58,919
Měl by.

1333
01:08:01,361 --> 01:08:02,528
Perfektní, ano.

1334
01:08:07,479 --> 01:08:09,729
(smích)

1335
01:08:29,897 --> 01:08:33,850
- Oh, spíš jsem předpokládal, že pokud ne-

1336
01:08:33,850 --> 01:08:34,813
- Co je?

1337
01:08:34,813 --> 01:08:37,687
- Chateauneuf-du-Pape '93.

1338
01:08:37,687 --> 01:08:39,095
- Dobrý rok.

1339
01:08:39,095 --> 01:08:40,345
- Myslíš?

1340
01:08:41,895 --> 01:08:43,478
- Oh, já nevím.

1341
01:08:45,608 --> 01:08:48,691
(instrumentální hudba)

1342
01:08:57,153 --> 01:08:59,486
(prskání)

1343
01:09:07,689 --> 01:09:08,550
- Jejda.

1344
01:09:08,550 --> 01:09:09,383
- Oh.

1345
01:09:13,673 --> 01:09:15,923
(smích)

1346
01:09:32,012 --> 01:09:33,595
- Mám být máma?

1347
01:09:35,798 --> 01:09:36,631
- Proč ne?

1348
01:09:41,740 --> 01:09:43,740
- Doufejme, že dostojí svému účtování.

1349
01:09:44,830 --> 01:09:45,850
- Jaká je její fakturace?

1350
01:09:45,850 --> 01:09:47,990
- Jsem veden k pochopení
že tento konkrétní rok

1351
01:09:47,990 --> 01:09:50,850
je lehké na patře, trochu dubové,

1352
01:09:50,850 --> 01:09:54,463
ale s milujícím
dochuť. (smích)

1353
01:09:56,540 --> 01:09:59,700
(mumlání)

1354
01:09:59,700 --> 01:10:00,533
- Děkuji.

1355
01:10:04,647 --> 01:10:05,580
(cinkání)

1356
01:10:05,580 --> 01:10:06,413
Na zdraví.

1357
01:10:12,719 --> 01:10:13,552
Hm.

1358
01:10:21,218 --> 01:10:22,387
Velmi hladké.

1359
01:10:22,387 --> 01:10:23,220
- Eh?

1360
01:10:25,336 --> 01:10:26,169
- Proč ano.

1361
01:10:27,566 --> 01:10:28,857
nemyslíš?

1362
01:10:28,857 --> 01:10:31,010
- Opravdu hladké.

1363
01:10:31,010 --> 01:10:32,570
Sýr?

1364
01:10:32,570 --> 01:10:34,940
- Ano, prosím.

1365
01:10:34,940 --> 01:10:37,000
I když bych asi měl
bedlivě to sledovat,

1366
01:10:37,000 --> 01:10:38,530
v mém věku.

1367
01:10:38,530 --> 01:10:40,080
- Vím, co tím myslíš.

1368
01:10:41,567 --> 01:10:43,770
Oh, nemyslel jsem to já
vědět, co tím myslíš

1369
01:10:43,770 --> 01:10:46,880
musíš se držet blízko,
Teda já taky.

1370
01:10:46,880 --> 01:10:47,713
Ne že to děláš.

1371
01:10:49,090 --> 01:10:51,690
Ne, jen jsem přibrala
chůze kolem boulangerie.

1372
01:10:52,719 --> 01:10:53,840
- Boulangerie?

1373
01:10:53,840 --> 01:10:56,313
- Promiň, je to francouzsky: pekárna.

1374
01:10:57,840 --> 01:10:58,890
- Ano, já vím.

1375
01:11:05,600 --> 01:11:08,050
Jeremy mi to říkal
o vaší sbírce knih.

1376
01:11:09,010 --> 01:11:09,843
- Byl?

1377
01:11:09,843 --> 01:11:11,220
- Ano.

1378
01:11:11,220 --> 01:11:15,323
Říká, že se můžeš chytit
jakékoli tištěné knihy,

1379
01:11:16,270 --> 01:11:18,200
s výpovědní lhůtou 48 hodin.

1380
01:11:18,200 --> 01:11:21,566
- Ano, dobře, nejsem a
sběratel, jsem obchodník.

1381
01:11:21,566 --> 01:11:22,972
- Oh, dealer?

1382
01:11:22,972 --> 01:11:25,320
- Ano, kupuji a prodávám knihy.

1383
01:11:25,320 --> 01:11:26,780
Jeremy rád předstírá sám sebe

1384
01:11:26,780 --> 01:11:28,823
že je to nějaký druh
můj koníček nebo co.

1385
01:11:29,699 --> 01:11:32,870
- Mluvil velmi
vysoce z vaší sbírky.

1386
01:11:32,870 --> 01:11:37,610
- Ano, jen jeho
malý vtip, předpokládám.

1387
01:11:42,310 --> 01:11:43,951
co ty?

1388
01:11:43,951 --> 01:11:45,440
- Já?

1389
01:11:45,440 --> 01:11:48,240
Oh, pracuji pro charitu.

1390
01:11:49,270 --> 01:11:50,520
Velmi hodný.

1391
01:11:50,520 --> 01:11:51,353
- Není to tak?

1392
01:11:54,701 --> 01:11:56,701
Promiň, jen jsem s tebou souhlasil.

1393
01:11:57,800 --> 01:11:59,980
- Souhlasíte se všemi?

1394
01:11:59,980 --> 01:12:01,560
- Ne, samozřejmě že ne.

1395
01:12:01,560 --> 01:12:04,280
- Byl jsem sebepodceňující,
ale jak se to stane,

1396
01:12:04,280 --> 01:12:07,360
charitativní práce je velmi
těžké a velmi užitečné.

1397
01:12:07,360 --> 01:12:08,633
- Ano, musí být.

1398
01:12:09,510 --> 01:12:11,330
Jakým lidem pomáháte?

1399
01:12:11,330 --> 01:12:12,857
- Jaký druh lidí?

1400
01:12:12,857 --> 01:12:15,490
- Ano, myslím, ach, chudák
lidé, hladovějící lidé,

1401
01:12:15,490 --> 01:12:16,800
Černoši?

1402
01:12:16,800 --> 01:12:17,700
- Černoši?

1403
01:12:17,700 --> 01:12:19,170
- Ano.

1404
01:12:19,170 --> 01:12:21,090
- Myslíš, že černoši potřebují pomoc?

1405
01:12:21,090 --> 01:12:21,923
- Dobře.

1406
01:12:21,923 --> 01:12:23,563
- Myslím, že možná budete potřebovat pomoc.

1407
01:12:24,967 --> 01:12:27,637
- To je velmi pravděpodobné
pravda, ale myslel jsem Afričany.

1408
01:12:27,637 --> 01:12:30,703
Nejsem, myslel jsem Afričany,
ne černoši jako rasa.

1409
01:12:33,170 --> 01:12:34,900
Ptáte se, zda
Byl jsem prostě rasista.

1410
01:12:34,900 --> 01:12:36,940
- Ne, ne zda; proč?

1411
01:12:36,940 --> 01:12:37,773
- Je to rasistické?

1412
01:12:37,773 --> 01:12:38,606
- To je.

1413
01:12:39,830 --> 01:12:41,680
- Tak složité v dnešní době, nemyslíš?

1414
01:12:41,680 --> 01:12:42,513
- Záludné?

1415
01:12:43,460 --> 01:12:46,780
- Chci říct, minulý týden jsem byl
řekl za odkaz

1416
01:12:46,780 --> 01:12:48,970
mé milé zpravodajce jako: barevný.

1417
01:12:48,970 --> 01:12:50,650
- Místo asijských?

1418
01:12:50,650 --> 01:12:51,850
- Asijský, ne; je černý.

1419
01:12:56,143 --> 01:12:57,893
- Myslím, že jsi mohl být rasista.

1420
01:12:59,107 --> 01:13:00,740
- Vy?

1421
01:13:00,740 --> 01:13:04,110
- Za předpokladu, že byl Asiat,
protože byl zpravodajem,

1422
01:13:04,110 --> 01:13:05,660
i když ve skutečnosti pochází ze Somálska.

1423
01:13:06,721 --> 01:13:09,804
(instrumentální hudba)

1424
01:13:14,990 --> 01:13:17,483
- Moje matka se mě ptala na práci.

1425
01:13:17,483 --> 01:13:18,316
- Uh-huh.

1426
01:13:18,316 --> 01:13:19,220
- Řekl jsem, že je to dobré.

1427
01:13:20,100 --> 01:13:21,470
Nevěřila mi.

1428
01:13:21,470 --> 01:13:24,600
Je přesvědčená, že nemám
představu, kdo jsem nebo co chci.

1429
01:13:24,600 --> 01:13:26,910
- Všechny matky takhle uvažují.

1430
01:13:26,910 --> 01:13:29,855
To je spojuje s jejich dětmi.

1431
01:13:29,855 --> 01:13:31,960
- Chci říct, vím, že ne
opravdu rozumím tomu, co dělám,

1432
01:13:31,960 --> 01:13:34,970
ale ona to nenechá.

1433
01:13:34,970 --> 01:13:36,501
- Nemá ponětí, co děláš?

1434
01:13:36,501 --> 01:13:37,334
- Ne.

1435
01:13:37,334 --> 01:13:40,103
Jediné, co potřebuje vědět, je
že miluji to, co dělám.

1436
01:13:41,250 --> 01:13:42,200
- Přesně tak.

1437
01:13:43,118 --> 01:13:44,467
Ale je na tebe hrdá.

1438
01:13:45,698 --> 01:13:47,331
- Jak to víš?

1439
01:13:47,331 --> 01:13:48,750
- No, řekl jsi mi to.

1440
01:13:48,750 --> 01:13:49,850
- Hej, říkám ti spoustu věcí.

1441
01:13:49,850 --> 01:13:50,683
Jsem na tom podobně.

1442
01:13:51,670 --> 01:13:53,298
- A proto tě miluji.

1443
01:13:53,298 --> 01:13:54,940
- Já vím.

1444
01:13:54,940 --> 01:13:58,690
- Promiň, kámo, může
Dostanu světlo, prosím?

1445
01:13:58,690 --> 01:13:59,523
- Jo, jistě.

1446
01:14:02,822 --> 01:14:05,532
- Velmi pěkné.

1447
01:14:05,532 --> 01:14:06,700
- Omlouvám se.

1448
01:14:06,700 --> 01:14:08,410
- Řekl jsem: velmi pěkné.

1449
01:14:08,410 --> 01:14:09,243
- Co je moc hezké?

1450
01:14:09,243 --> 01:14:10,323
- Ona, vypadá moc hezky.

1451
01:14:11,811 --> 01:14:13,161
- Nechceš se vykašlat?

1452
01:14:15,285 --> 01:14:16,628
(koktání)

1453
01:14:16,628 --> 01:14:18,167
- Jak se kurva opovažuješ
mluvit se mnou takhle?

1454
01:14:18,167 --> 01:14:19,523
Do toho, do prdele!

1455
01:14:21,616 --> 01:14:23,390
-Ach, byl jsem,

1456
01:14:23,390 --> 01:14:24,890
Dnes nemám moc dobrý den.

1457
01:14:24,890 --> 01:14:25,723
omlouvám se.

1458
01:14:27,490 --> 01:14:28,323
- Prostě odejdi.

1459
01:14:34,950 --> 01:14:36,040
Můžete tomu věřit?

1460
01:14:38,208 --> 01:14:40,420
Co by někoho přimělo
myslím, že je to na dálku v pořádku

1461
01:14:40,420 --> 01:14:42,330
jen přijít k muži a říct:

1462
01:14:42,330 --> 01:14:44,660
tvoje přítelkyně je moc hodná?

1463
01:14:44,660 --> 01:14:45,723
Velmi pěkné?

1464
01:14:47,220 --> 01:14:48,053
Neuvěřitelný.

1465
01:14:49,594 --> 01:14:50,694
Měl by existovat zákon.

1466
01:14:52,327 --> 01:14:54,910
- Oh, chyběl jsi mi, Louie.

1467
01:14:54,910 --> 01:14:55,743
- Ano?

1468
01:14:55,743 --> 01:14:56,576
Ty taky.

1469
01:14:59,251 --> 01:15:01,918
(zádumčivá hudba)

1470
01:15:07,658 --> 01:15:10,575
(úlevný povzdech)

1471
01:15:17,070 --> 01:15:19,810
- Po konečném lezení
tento pekelný kopec

1472
01:15:19,810 --> 01:15:21,850
po všech těch letech
přemýšlet o tom,

1473
01:15:21,850 --> 01:15:25,683
co říkáš, je pohled
je lepší z místa, kde jsme byli?

1474
01:15:28,230 --> 01:15:30,313
- No, při zamyšlení ano.

1475
01:15:33,220 --> 01:15:34,623
- Myslím, že máš pravdu.

1476
01:15:36,000 --> 01:15:38,453
Nemusí být tak vysoká,
ale zdálo se to jasnější.

1477
01:15:39,920 --> 01:15:42,170
- Myslím, možná je
prostě to, na co jsme zvyklí.

1478
01:15:44,282 --> 01:15:46,270
Nikdy jsem nebyl příznivcem změn.

1479
01:15:46,270 --> 01:15:48,193
- Nikdy jsem neriskoval.

1480
01:15:48,193 --> 01:15:49,610
- Zřejmě ne.

1481
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
- Nikdy nebudu Thierry Henry, víš.

1482
01:15:55,098 --> 01:15:56,480
- Ale to je dobře.

1483
01:15:56,480 --> 01:15:58,100
Znamená to, že nikdy nebudete zodpovědní

1484
01:15:58,100 --> 01:15:59,723
za mou smrt nalitou šampaňským.

1485
01:16:00,810 --> 01:16:03,173
- Proč mě máš ráda, Vesta?

1486
01:16:05,830 --> 01:16:06,663
- Proč?

1487
01:16:06,663 --> 01:16:08,713
- Jo, proč jsem ti chyběl?

1488
01:16:09,920 --> 01:16:12,570
Co to o mě je
těší tě, že mě vidíš?

1489
01:16:13,467 --> 01:16:15,360
- Sháníte komplimenty?

1490
01:16:15,360 --> 01:16:17,693
- Ne, žádám o jeden.

1491
01:16:19,450 --> 01:16:20,283
- Dobře.

1492
01:16:23,500 --> 01:16:26,457
Mám tě rád, protože jsi upřímný.

1493
01:16:26,457 --> 01:16:27,290
- Mm-hm.

1494
01:16:27,290 --> 01:16:28,940
- Mám tě rád, protože
víš, jak poslouchat,

1495
01:16:28,940 --> 01:16:30,190
a víš, kdy ne.

1496
01:16:31,800 --> 01:16:34,740
Mám tě rád, protože když mě vezmeš za ruku,

1497
01:16:34,740 --> 01:16:37,330
a když se dotkneš mého krku,

1498
01:16:37,330 --> 01:16:39,890
nejen se dotýkáš, ale

1499
01:16:42,458 --> 01:16:47,327
Nevím, líbíš se mi.

1500
01:16:47,327 --> 01:16:48,852
- Chceš vědět, proč tě mám rád?

1501
01:16:48,852 --> 01:16:50,250
- Nevím.

1502
01:16:50,250 --> 01:16:52,290
Myslím, že někdy ano
dobré nikdy pořádně nevědět.

1503
01:16:52,290 --> 01:16:55,050
Je dobré hádat.

1504
01:16:55,050 --> 01:16:56,430
- Co, je to stále zajímavé?

1505
01:16:56,430 --> 01:16:58,850
- Což je nejdůležitější
věc v jakémkoli vztahu,

1506
01:16:58,850 --> 01:16:59,850
bez ohledu na druh.

1507
01:17:01,500 --> 01:17:02,500
- Takže nechceš vědět, proč tě mám rád?

1508
01:17:02,500 --> 01:17:05,210
- Samozřejmě, že ano;
myslíš, že jsem naštvaná?

1509
01:17:05,210 --> 01:17:06,830
- Dobře, protože vám to řeknu.

1510
01:17:06,830 --> 01:17:08,000
- Pokračuj.

1511
01:17:08,000 --> 01:17:11,343
- Mám tě rád, protože jsi
nezkoušej mě změnit.

1512
01:17:12,770 --> 01:17:14,520
Nechal jsi mě být sám sebou.

1513
01:17:18,128 --> 01:17:18,961
- Je to tak?

1514
01:17:18,961 --> 01:17:19,794
- To je ono.

1515
01:17:21,821 --> 01:17:25,187
- No, o nic nejde
můj úžasný smysl pro humor?

1516
01:17:27,170 --> 01:17:28,583
Moje dlouhé nohy?

1517
01:17:29,630 --> 01:17:32,970
Můj citlivý dotek, můj vtipný společník?

1518
01:17:32,970 --> 01:17:34,260
- No, to jsou důvody, proč tě miluji.

1519
01:17:34,260 --> 01:17:35,460
Mluvíme o podobném.

1520
01:17:35,460 --> 01:17:36,293
- Cože?

1521
01:17:37,130 --> 01:17:39,633
- Je mnohem snazší milovat
někoho, než to je, aby je měl rád.

1522
01:17:40,920 --> 01:17:41,753
- Dobře.

1523
01:17:42,939 --> 01:17:44,420
Jo, rozumím.

1524
01:17:44,420 --> 01:17:46,260
Ty věci, co jsem řekl,
proto tě miluji.

1525
01:17:46,260 --> 01:17:47,480
Oni nejsou důvod, proč tě mám rád.

1526
01:17:47,480 --> 01:17:48,632
- Dobře.

1527
01:17:48,632 --> 01:17:50,210
- Chceš vědět, proč tě mám rád?

1528
01:17:50,210 --> 01:17:52,206
- Ne, myslím, že vím.

1529
01:17:52,206 --> 01:17:53,623
- Myslím, že ano.

1530
01:18:05,043 --> 01:18:07,480
- Kdy se uvidíme příště?

1531
01:18:07,480 --> 01:18:08,313
- Řekni mi to.

1532
01:18:09,291 --> 01:18:11,016
Ještě jsme neskončili, že?

1533
01:18:11,016 --> 01:18:13,567
- Omlouvám se; mám
věci, které musím vyřešit.

1534
01:18:17,610 --> 01:18:19,640
- A teď je to 150.

1535
01:18:19,640 --> 01:18:21,283
Agentura změnila sazby.

1536
01:18:25,009 --> 01:18:26,953
- Stojí za každý cent.

1537
01:18:26,953 --> 01:18:29,026
- Nemůžu se dočkat na Barbados.

1538
01:18:29,026 --> 01:18:31,090
- Nemůžu se dočkat příště.

1539
01:18:31,090 --> 01:18:33,100
- Možná bychom mohli mít sex.

1540
01:18:33,100 --> 01:18:34,500
- Takhle to nefunguje.

1541
01:18:35,475 --> 01:18:37,293
- Já vím.

1542
01:18:37,293 --> 01:18:39,960
(zádumčivá hudba)

1543
01:19:11,627 --> 01:19:14,020
- Takže ses nikdy neoženil?

1544
01:19:14,020 --> 01:19:14,853
- Ne.

1545
01:19:16,460 --> 01:19:17,930
- Byl jsem ženatý.

1546
01:19:17,930 --> 01:19:18,763
- Ano.

1547
01:19:20,767 --> 01:19:21,940
- Byly to ty nejúžasnější tři

1548
01:19:21,940 --> 01:19:24,102
a půl měsíce mého života.

1549
01:19:24,102 --> 01:19:25,053
- Tři a půl měsíce?

1550
01:19:26,320 --> 01:19:28,270
- No, musíš tomu dát šanci.

1551
01:19:31,008 --> 01:19:33,258
(smích)

1552
01:19:46,019 --> 01:19:49,070
Takže nikdy nikdo nebyl?

1553
01:19:49,070 --> 01:19:50,921
-Ach ano, nejsem...

1554
01:19:50,921 --> 01:19:51,754
(smích)

1555
01:19:51,754 --> 01:19:55,323
- Oh, klid, mluvím
o lásce, ne o sexu.

1556
01:19:56,710 --> 01:19:58,143
Byl jsi někdy zamilovaný?

1557
01:20:01,630 --> 01:20:02,463
- Ne.

1558
01:20:04,460 --> 01:20:05,293
- Nikdy?

1559
01:20:06,630 --> 01:20:07,943
Ani jako teenager?

1560
01:20:09,710 --> 01:20:13,050
- Ne, rozhodně ne. (smích)

1561
01:20:13,050 --> 01:20:15,784
Zdá se vám to trochu divné?

1562
01:20:15,784 --> 01:20:16,617
- Zvláštní?

1563
01:20:17,860 --> 01:20:18,693
Dobře.

1564
01:20:20,187 --> 01:20:21,354
Trochu ano.

1565
01:20:22,652 --> 01:20:23,485
- Předpokládám, že ano.

1566
01:20:23,485 --> 01:20:25,550
Myslím, všude, kam se podívám, lidé
zdá se, že se zamiloval

1567
01:20:25,550 --> 01:20:27,930
nebo o tom mluvit nebo si to nárokovat.

1568
01:20:27,930 --> 01:20:29,543
- Hm, hraje to.

1569
01:20:35,580 --> 01:20:36,430
- Hraješ to?

1570
01:20:40,040 --> 01:20:40,873
To se mi líbí.

1571
01:20:47,180 --> 01:20:48,783
- Myslíš, že bych mohl mít další?

1572
01:20:51,970 --> 01:20:54,616
Myslím, že to žije
koneckonců k jejímu vyúčtování.

1573
01:20:54,616 --> 01:20:55,700
(smích)

1574
01:20:55,700 --> 01:20:56,533
- Jsem rád.

1575
01:21:00,210 --> 01:21:01,573
- Nikdy jsem nechtěl děti.

1576
01:21:03,310 --> 01:21:04,660
- Děti?

1577
01:21:04,660 --> 01:21:06,090
- Ano.

1578
01:21:06,090 --> 01:21:06,930
- Děti?

1579
01:21:06,930 --> 01:21:10,160
- Ano, jsou to malí dospělí

1580
01:21:10,160 --> 01:21:12,943
které milujeme a zbožňujeme, dokud
vyrostou a opustí nás.

1581
01:21:14,547 --> 01:21:15,380
- Jo, já taky ne.

1582
01:21:15,380 --> 01:21:16,847
Nenáviděl jsem být jedním a nikdy jsem se s žádným nesetkal

1583
01:21:16,847 --> 01:21:18,173
kdo dokáže udržet slušný rozhovor.

1584
01:21:18,173 --> 01:21:19,758
- Oh, opravdu.

1585
01:21:19,758 --> 01:21:22,250
Nikdy jsem se nesetkal s rodičem, který by to uměl.

1586
01:21:22,250 --> 01:21:23,850
Vždycky jsem nenáviděl co
stane se mým přátelům

1587
01:21:23,850 --> 01:21:25,430
když se stanou rodiči.

1588
01:21:25,430 --> 01:21:26,280
- Jeremy, pro jednoho.

1589
01:21:26,280 --> 01:21:29,450
- Bože ano. (smích)

1590
01:21:29,450 --> 01:21:30,283
Jeremy!

1591
01:21:31,270 --> 01:21:32,650
- Pozvali mě
na večeři minulou noc,

1592
01:21:32,650 --> 01:21:34,050
a v 8:30 jsem byl zpátky doma.

1593
01:21:35,266 --> 01:21:37,516
(smích)

1594
01:21:38,370 --> 01:21:39,353
- jsem to já,

1595
01:21:41,122 --> 01:21:43,360
nebo je jejich syn plivající obraz

1596
01:21:43,360 --> 01:21:47,070
toho malého chlapíka z Fantasy Island?

1597
01:21:47,070 --> 01:21:48,491
- Letadlo, šéfe!

1598
01:21:48,491 --> 01:21:49,517
(smích)

1599
01:21:49,517 --> 01:21:51,082
- Ano, to je ono!

1600
01:21:51,082 --> 01:21:53,323
(smích)

1601
01:21:53,323 --> 01:21:56,130
- Máš pravdu, věděl jsem to
někoho mi připomínal.

1602
01:21:56,130 --> 01:21:59,414
Vždy jsem směřoval k Dannymu Devitovi.

1603
01:21:59,414 --> 01:22:01,664
(smích)

1604
01:22:13,637 --> 01:22:15,470
- Ano, to vidím.

1605
01:22:16,790 --> 01:22:19,308
- Chci říct, mohl bys milovat Dannyho Devita?

1606
01:22:19,308 --> 01:22:21,558
(smích)

1607
01:22:28,980 --> 01:22:30,330
- Chtěl bych mít dítě.

1608
01:22:33,340 --> 01:22:34,173
- Já taky.

1609
01:22:42,402 --> 01:22:45,510
- Jsou zvláštní, že?

1610
01:22:45,510 --> 01:22:46,918
- No, Jeremyho ano.

1611
01:22:46,918 --> 01:22:48,400
(křivý smích)

1612
01:22:48,400 --> 01:22:51,143
- Ne, rande naslepo.

1613
01:22:52,067 --> 01:22:54,053
- Oh, ano.

1614
01:22:55,080 --> 01:22:56,893
- Tohle je moje první.

1615
01:22:58,870 --> 01:23:00,115
- Opravdu?

1616
01:23:00,115 --> 01:23:02,188
(mumlání)

1617
01:23:02,188 --> 01:23:03,800
Kolik je Vám let?

1618
01:23:03,800 --> 01:23:05,034
- Jak starý?

1619
01:23:05,034 --> 01:23:07,150
- Promiň, to je
hrozná, hrozná otázka.

1620
01:23:07,150 --> 01:23:08,470
- To je v pohodě.

1621
01:23:08,470 --> 01:23:09,430
- Je mi 43.

1622
01:23:09,430 --> 01:23:11,043
-Je mi 41.

1623
01:23:12,490 --> 01:23:13,490
-No ty,

1624
01:23:15,397 --> 01:23:16,333
máš čas.

1625
01:23:19,670 --> 01:23:22,320
- Myslím, že to oba víme
něco, co nemám.

1626
01:23:24,440 --> 01:23:26,363
Máš čas.

1627
01:23:28,789 --> 01:23:29,622
- Některé.

1628
01:23:34,710 --> 01:23:35,543
měli bychom,

1629
01:23:37,462 --> 01:23:40,657
chodit, nebo?

1630
01:23:40,657 --> 01:23:42,260
- Chůze?

1631
01:23:42,260 --> 01:23:43,690
- Nemusíme.

1632
01:23:46,569 --> 01:23:47,986
- Ne, ne, ne, ne.

1633
01:23:49,610 --> 01:23:51,443
Procházka by byla, ach...

1634
01:23:59,893 --> 01:24:00,726
procházka,

1635
01:24:02,630 --> 01:24:04,297
bylo by to skvělé, ano.

1636
01:24:11,568 --> 01:24:12,901
- Víš co?

1637
01:24:14,269 --> 01:24:15,723
Měl bych se brzy vrátit do obchodu.

1638
01:24:17,335 --> 01:24:18,168
- Opravdu?

1639
01:24:19,247 --> 01:24:22,000
A co ta procházka?

1640
01:24:22,000 --> 01:24:24,425
- Velmi rád jsem vás poznal.

1641
01:24:24,425 --> 01:24:26,313
- Oh, ty taky.

1642
01:24:29,203 --> 01:24:30,260
jsi v pořádku?

1643
01:24:30,260 --> 01:24:32,176
- Dobře, ano.

1644
01:24:32,176 --> 01:24:33,009
jsem v pohodě.

1645
01:24:34,420 --> 01:24:36,343
Čas jakoby se mnou utíkal.

1646
01:24:37,630 --> 01:24:38,463
- S námi.

1647
01:24:39,651 --> 01:24:40,484
- Hm.

1648
01:24:42,023 --> 01:24:45,234
Blok se slunečními brýlemi a
sako a je pryč.

1649
01:24:45,234 --> 01:24:46,355
Každý, kdo přijde, opravdu.

1650
01:24:46,355 --> 01:24:48,174
Kdokoli kromě mě.

1651
01:24:48,174 --> 01:24:50,841
(zádumčivá hudba)

1652
01:25:23,569 --> 01:25:25,770
- Dobře, něco vám řeknu.

1653
01:25:25,770 --> 01:25:27,883
Pohled může být trochu zklamáním,

1654
01:25:29,260 --> 01:25:30,920
ale bylo hezké strávit nějaký čas

1655
01:25:30,920 --> 01:25:33,030
tady s draky.

1656
01:25:33,030 --> 01:25:33,863
- Ne?

1657
01:25:36,531 --> 01:25:38,873
- Víš, myslím, že Tommy
měl celou dobu pravdu.

1658
01:25:40,410 --> 01:25:42,490
Nemá smysl přát si pryč od života

1659
01:25:42,490 --> 01:25:43,940
s hlavou v oblacích.

1660
01:25:48,060 --> 01:25:50,673
A myslím na procházku
nám oběma udělal dobře.

1661
01:25:52,900 --> 01:25:54,700
- Tak co třeba tanec?

1662
01:25:56,880 --> 01:25:59,770
- Nemyslím si, že ty jsi
člověk, o kterém jsem si myslel, že jsi.

1663
01:25:59,770 --> 01:26:00,603
- Oh?

1664
01:26:00,603 --> 01:26:01,793
- Ne, to je dobrá věc.

1665
01:26:03,460 --> 01:26:04,673
Překvapil jsi mě.

1666
01:26:05,620 --> 01:26:07,867
- No, já nevím
co si o tom myslet.

1667
01:26:07,867 --> 01:26:09,920
- Ne, opravdu je to v pořádku.

1668
01:26:09,920 --> 01:26:11,330
Jde jen o to...

1669
01:26:13,062 --> 01:26:15,907
Podívejte, nejsem žádný tanečník, nikdy jsem nebyl.

1670
01:26:15,907 --> 01:26:16,823
- Oh, já taky ne.

1671
01:26:19,000 --> 01:26:20,900
Možná bychom si mohli dát šálek čaje?

1672
01:26:22,000 --> 01:26:22,833
- Teď?

1673
01:26:23,910 --> 01:26:26,713
- No, mohl bych se zlomit
životní zvyk,

1674
01:26:27,590 --> 01:26:29,563
přijď sem ve středu.

1675
01:26:31,640 --> 01:26:32,840
Víš, riskni.

1676
01:26:36,270 --> 01:26:37,630
- Eddie?

1677
01:26:37,630 --> 01:26:39,210
- Ano?

1678
01:26:39,210 --> 01:26:42,450
- Víš, myslím, že bych mohl
změnit i mou rutinu.

1679
01:26:43,740 --> 01:26:46,963
Myslím, že bych mohl navštívit
Tommyho hrob ve středu.

1680
01:26:49,060 --> 01:26:50,463
Bylo nám fajn.

1681
01:26:52,190 --> 01:26:53,423
Nikdy jsem si to neuvědomil.

1682
01:27:02,470 --> 01:27:05,040
- No, vždycky jsem měl pocit, že čtvrtky

1683
01:27:06,160 --> 01:27:08,173
každopádně z nich mít lepší pocit.

1684
01:27:09,362 --> 01:27:12,510
Víš, zezadu
týden zlomený a tak.

1685
01:27:12,510 --> 01:27:14,603
Teda, moc rád bych.

1686
01:27:17,410 --> 01:27:19,460
Víte, jsou tu další kopce, na které se dá vylézt.

1687
01:27:22,060 --> 01:27:23,333
Heath je obrovské místo.

1688
01:27:24,870 --> 01:27:26,310
Nekonečné možnosti.

1689
01:27:29,176 --> 01:27:31,843
(rychlá hudba)

1690
01:28:02,623 --> 01:28:04,710
(lapal po dechu)

1691
01:28:04,710 --> 01:28:06,167
- Takže jsme to jen ty a já.

1692
01:28:08,555 --> 01:28:09,388
já vím.

1693
01:28:11,042 --> 01:28:11,875
já vím.

1694
01:28:12,766 --> 01:28:16,016
(čenichání a lapání po dechu)

1695
01:28:19,613 --> 01:28:21,946
(mumlání)

1696
01:28:23,559 --> 01:28:24,687
Taky tě miluji.

1697
01:28:24,687 --> 01:28:27,354
(rychlá hudba)

1698
01:28:47,956 --> 01:28:51,206
(čenichání a lapání po dechu)

1699
01:28:56,147 --> 01:28:57,173
Ty drzý bubáku.

1700
01:29:02,490 --> 01:29:03,804
Pojď sem.

1701
01:29:03,804 --> 01:29:06,554
(rychlá hudba)